Wir alle wissen, dass an vielen Stellen noch Benachteiligungen da sind.

我们都知道，歧视仍存在于很多地方。

Im Fokus unter anderem die systematische Benachteiligung von Frauen in Afghanistan und im Iran.

除其他外， 重点是阿富汗和伊朗对妇女的系统性歧视。

Mehrere Statistiken belegten die Benachteiligung von Schwarzen im US-Alltag, sagte Obama.

奥巴马说，多项统计数据表明， 黑人在美国的日生活中处于不利地位。

Sie fürchtet eine Benachteiligung ausländischer Autofahrer und einen Verstoß gegen das Prinzip der Nicht-Diskriminierung.

她担心外国司机会处于不利地位， 并且会违反非歧视原则。

Eine Benachteiligung wegen Behinderung, Alter, Geschlecht oder Herkunft soll ausdrücklich ausgeschlossen werden.

应明确排除因残疾、年龄、性别或出身而造成的劣势。

Einziger männlicher Redner ist ein AfD-Abgeordneter, der beim Bundesgleichstellungsgesetz eine Benachteiligung von Männern anprangert.

唯一的男性议长是议会的 AfD 成员，他谴责联邦平等机会法中对男性的歧视。

Aber das Gefühl der Benachteiligung - das teilen viele Menschen dort.

但是处于不利地位的感觉 - 这是那里许多人共有的。

Damals musste Google rund 2,4 Milliarden Euro wegen der Benachteiligung von Konkurrenten bei der Online-Shopping-Suche bezahlen.

当时，由于竞争对手在在线购物搜索方面处于劣势，谷歌不得不支付约 24 亿欧元。

Unsicherheiten beseitigen, Benachteiligungen aufbrechen - für CDU und CSU muss das immer auch wirtschaftlich vertretbar bleiben.

消除不确定性，打破劣势——对于基民盟和基社盟来说， 这必须始终保持经济合理。

USA beklagen Benachteiligung von Simbabwes Opposition!

美国抱怨歧视津巴布韦反对派！

Tallulah hat ein Buch gelesen über Rassismus, es ging um die Benachteiligung von schwarzen Menschen in Amerika.

塔卢拉 (Tallulah) 读了一本关于种族主义、关于美国黑人歧视的书。

In Niedersachsen etwa kämpfen 23% der Schulen mit instabiler Breitbandversorgung – ein Zustand, der strukturelle Benachteiligung perpetuiert.

在下萨克森州，约有23%的学校正遭受宽带供应不稳定的问题——这种情况延续了结构性的不利地位。

Sie glaubte ihn wie einen Sohn aufgezogen zu haben, so wie Rebeca, ohne Vorrechte, aber auch ohne Benachteiligungen.

她相信自己把他当儿子一样养大，就像丽贝卡一样，没有特权，也没有坏处。

Obama kam aus Kenia, dem Heimatland seines Vaters, wo er Korruption, die Benachteiligung von Frauen sowie Zwangsverheiratungen und Genitalverstümmelungen angeprangert hatte.

奥巴马来自他父亲的祖国肯尼亚， 在那里他谴责腐败、对妇女的歧视、强迫婚姻和女性生殖器切割。

Durch den statistischen Zusammenhang wird aber eine mittelbare Benachteiligung daraus.

但由于统计学上的关联，它成为了一种间接歧视。

Das sind dann auch Viertel, die die Benachteiligung von Frauen fördern, die sich oft nicht auf die Straße trauen, weil es da zu gefährlich ist.

这些地区也助长对妇女的歧视，她们往往不敢走上街头， 因为太危险了。

Es ist eine Minderheit in der englischsprachigen Region, die nach Unabhängigkeit ruft. Aber das Gefühl der Benachteiligung – das teilen viele Menschen in diesem Landesteil.

要求独立的是英语地区的少数人。但这种处于不利地位的感觉是该国这一地区许多人的共同感受。

Nach der Diskussion über Handel und Außenpolitik am Freitag stehen der Kampf gegen die Benachteiligung von Frauen und gegen die Verschmutzung der Meere auf der Tagesordnung.

在周五讨论贸易和外交政策之后，反对歧视妇女和反对海洋污染的斗争提上了议程。

Die Skandale um die mangelnde Aufarbeitung sexualisierter Gewalt in der Kirche, die Benachteiligung von Frauen oder nicht-heterosexuellen Menschen: all das treibt im Moment viele Menschen um und aus der katholischen Kirche heraus.

关于教会缺乏处理性暴力的丑闻、对女性或非异性恋者的歧视：所有这些目前正驱使许多人离开天主教堂。

Aber auch an materiellen Benachteiligungen fehlt es nicht.