Anschließend kann man eine Ausbildung anfangen oder eine Berufsschule besuchen.

之后就能开始业培训，或者去上业学校。

Hier steht das Lernen an einer Berufsschule im Mittelpunkt.

这里是在业学校学习技能。

Man lernt den Beruf direkt bei einer Firma. Und man geht in eine Berufsschule.

人们直接在公司里学习业知识，同时也上业学校。

Ach, das ist mir neu! Wie steht es mit der theoretischen Ausbildung in der Berufsschule?

啊，这对我来说还是新词哪！业学校理论教育是怎样呢？

Nein, die praktische Ausbildung in den Betrieben wird durch den Pflichtunterricht in der Berufsschule ergänzt.

不是。企业里进行实际培训由业学校必修课加以补充。

Man arbeitet einerseits im Betrieb, aber andererseits lernt man die Theorie in der Berufsschule.

学生一面在公司工作，另一面在业学校学习理论知识。

Wie gesagt, die Berufsschule ist eine Teilzeitschule, die an einem Tag oder zwei Tagen in der Woche besucht wird.

如上所，业学校为非全日制学校，每周只去一天或两天。

Schwierigkeiten bereitet ihm noch das, was er in der Berufsschule lernt, der theoretische Teil.

他在业学校学到理论部分仍然给他带来困难。

Die Klassen an den Berufsschulen sind nach den Ausbildungsberufen eingeteilt.

业学校班级是按照业培训课程来划分。

Da ist ja auch noch die Berufsschule!

还有业学校！

Außerdem besuchen die Teilnehmer keine Berufsschule, sondern haben ihren Unterricht zusammen mit Gleichaltrigen.

此外，参与者不上业学校， 但与同龄人一起上课。

Zum Teil lernt man im Betrieb, zum Teil in der Berufsschule.

你学习一部分在公司，一部分在业学校。

Zu der Ausbildung gehört neben der praktischen Arbeit auch der Besuch der Berufsschule.

除了实际工作， 培训还包括参加业学校。

Die meisten machen anschließend eine Lehre und besuchen gleichzeitig die Berufsschule.

他们大多数人一边做学徒一边上业学校。

Wenn sie die nicht können, werden sie dem Unterricht in der Berufsschule nicht folgen können.

如果他们做不到这一，他们将无法跟上业学校课程。

Er hatte sich auch überlegt, eine Fortbildung in einer Berufsschule in Gaomi zu absolvieren.

他还考虑过到高密一所业学校进修。

Nach der Hauptschule kann man zur Berufsschule gehen.

学毕业后，您可以进入专门学校。

Die ehemalige Turnhalle dieser Berufsschule sollte als Fertigungshalle ausgebaut werden und so weiter und so fort.

这所业学校前体育馆要扩建为生产车间等等。

Die Berufsschule habe ihm viele Chancen geboten und eine gute Basis für seine berufliche Entwicklung geschaffen.

业学校为他提供了很多机会， 为他业发展打下了良好基础。

Viele Eltern glauben, eine Ausbildung an der Berufsschule bedeute ein Scheitern ihres Kindes.

许多家长认为， 在业学校培训意味着他们孩子会失败。