Betrachte deine Gedanken eher als eine Art Bestandsaufnahme zum Jahresende.

把你的想法更多地看作是一种年终盘点。

Weiteres Thema des Treffens ist eine Bestandsaufnahme des bisherigen Corona-Hilfsprogramms der EU.

会议的另一个主题是清点欧盟此前的新冠援助计划。

Zunächst geht es um eine Bestandsaufnahme des Erreichten, um Fortschritte und Versäumnisse im Kampf gegen die Erderwärmung.

首先，它是关于总结取的成就，关于在抗全球变暖的斗争中取的进展和失败。

Was es nun aber brauche, sei eine Bestandsaufnahme des Landschaftswasserhaushaltes in Deutschland: Um drohende Knappheiten ausgleichen zu können.

但现在需要的是德国景观水平衡的清单：为了能够弥补迫在眉睫的短缺。

Die Mitarbeiter der Hilfsorganisationen, die an dem Konvoi beteiligt waren, hätten zuvor eine Bestandsaufnahme der Lage in dem Ort und des Zustands der Menschen gemacht.

参与车队的救援人员此前当地情况和民众情况进行了盘点。

Im April 2021 präsentieren Forscherinnen und Forscher der University of California Santa Barbara eine globale Bestandsaufnahme der Grundwasserversorgung.

2021 年 4 月， 加州大学圣巴巴拉分校的研究人员将展示全球地下水供应清单。

Weil in dieser Studie Lehrer an Grundschulen oder Sekundarschulen nicht befragt wurden, sei eine umfangreichere Bestandsaufnahme zur Lehrergesundheit überfällig.

由于本研究未小学或中学的教师进行调查， 因此应该教师的健康状况进行更全面的调查。

Seit der Census of Marine Life eine Art Bestandsaufnahme der Lebewesen im Meer gemacht hat, wissen wir, dass mehr als 90% aller unbekannten Tierarten auf der Erde in den Weltmeeren leben.

自从海洋生物普查海洋生物进行了某种盘点以来，我们知道地球上 90% 以上的未知动物物种生活在世界海洋中。

Sie haben hier in Deutschland zur Vorbereitung dieser Synode eine groß angelegte Bestandsaufnahme veröffentlicht.

Die Universität verfolgt diese Entwicklung wissenschaftlich und versucht neben der Bestandsaufnahme auch weitere Konzepte zu erarbeiten.

Also diese Bestandsaufnahme, die ist auch noch eine Woche nach Ausrufung dieser Alarmstufe rot in vollem Gange und was das Ganze endgültig auf die Spitze treibt.