Im Jahre 25 unserer Zeitrechnung war in China in einer Zeit des Machtwechsels zwischen Dynastien.

公元25年是个朝代更迭的时期。

Die Westliche Han-Dynastie wurde im Baueraufstand gestürzt und eine neue Dynastie wurde noch nicht gegründet.

西汉王朝被农民起义推翻，而新的朝代还未建立。

Welche Dynastien hatten in Peking ihren Sitz?

哪些朝代在北京定？

Die Beziehungen zwischen unseren beiden Völkern wurden immer durch enge Abstimmung und durch die Dynastien unterstützt.

我们两个民族之间的关系总是有着密切的协调，还得到了王朝的支持。

13 Dynastien hatten hier ihre Hauptstadt.

是十三朝。

Zwar wird das Land nicht aufgeteilt, aber die regierende Dynastie hat trotzdem riesige Legitimationsprobleme.

家有被瓜分，但统治王朝的合法性仍有巨大问题。

Aber wichtig ist: Aus den verschiedenen Herrschaften erheben sich immer wieder Dynastien, die es schaffen, das Reich zu einen.

但重要的是，经历了次次的改朝换代之后，家得到了统。

Das Leben jener Menschen war frei von Turbulenzen, dem Wechsel der Dynastien oder auch der Zahlung von Steuern.

在这里面，人们的生活有荡、社会稳定也不用纳税。

Der Adler symbolisiert die ehemalige Zugehörigkeit zur Habsburger Dynastie, während die Farben Gelb und Schwarz die Farben des Heiligen Römischen Reiches sind.

鹰象征着以前隶属于哈布斯堡王朝，而黄色和黑色是神圣罗马帝的颜色。

Es war einst die Hauptstadt der Yin- und Shang Dynastie.

这里曾经是殷商两代的首府。

Er gibt spannende Einblicke in den Alltag und das Leben zu Zeiten der kaiserlichen Dynastien.

在这里可以览昔日皇朝的日常起居生活。

Die Professorin für Zeitgeschichte und Kultur Osteuropas an der Uni Bremen sieht in der Dynastie des Herrscherhauses-Romanow die Klammer, die das Zarenreich zusammenhielt.

不来梅大学东欧当代历史和文化教授将罗曼诺夫王朝视为维系沙皇帝的支柱。

Zu jener Zeit wechselten die herrschenden Dynastien in schneller Folge und die Gesellschaft war von Unruhe erfüllt.

当时的社会在不停地改朝换代，因此社会荡不安。

November mit dem Sturz der Wittelsbacher Dynastie der unabhängige Sozialdemokrat Kurt Eisner den " Freien und Volksstaat Bayern" proklamierte.

随着维特尔斯巴赫王朝的垮台，独立的社会民主党人库尔特艾斯纳于 11 月宣布成立“巴伐利亚自由人民邦”。

Zwischen der Zeit, als die Dynastie der Shang im Chaos versank und dem Aufstieg des ersten Kaisers existierte eine Ära, in der sich zahllose kleine Königreiche untereinander um die Vorherrschaft bekriegten.

在商朝沦陷于混乱和第位皇帝崛起之间，存在着这么个时代，那时无数的小王为了争夺霸权而互相争斗。

Aber viel früher, schon unter der Zhou – Dynastie, und zwar im 11. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung, war die Stadt Peking die Residenz des feudalen nordchinesischen Staates Yan und trug den Namen Ji.

但是很久以前周朝的时候，即公元前11世纪北京就是燕的，当时叫做蓟。

Ein neues Reich, das Sassaniden-Reich, man könnte auch sagen eine neue Dynastie, die dort im Osten ein älteres Reich, das Paterreich, sozusagen feindlich übernimmt.

个新的王，萨珊王朝，或者说个新的王朝，在东方敌对地接管了个更老的王，帕提亚王。

Sie wissen ja, dass Peking zwischen dem 13. Und dem 20. Jahrhundert die Hauptstadt der Yuan -, der Ming – und der Qing – Dynastie war und den Namen Beijing in der Ming – Zeit erhielt.

您知道，北京在13至20世纪之间曾是远、明和清朝的首，从明朝开始叫做北京。

Auch die Eroberung durch die Mongolen unter Kublai Khan, die fast 90 Jahre lang ihre eigene chinesische Dynastie errichten, ändert daran nichts, die Mongolen übernehmen mehr oder weniger den Staatsapparat.

即使是由忽必烈领导的蒙人，他们建立了自己的中王朝近90年，也有改变这种情况；蒙人或多或少接管了家机器。

Laut den Aufzeichnungen gab es zur Show Dynastie ein stabiles Zeitalter, das 200 Jahre angehielt.