Seit wann ist Vergewaltigung in der Ehe in Deutschland strafbar?

德国从什么时候开始规定婚姻过程中的强制性行为会受到处罚？

Ehe dieses Licht noch ausbrennt - stehst du - vor Gott!

不等一支蜡烛燃完——你就将站在——上帝面前！

Dazu gab es Pläne, dass Ehen, die fünf Jahre kinderlos blieben, vom Staat aufgelöst werden konnten.

所以他们计划，五年后依旧没有生育孩子的夫妻，将被国家拆散。

Weil sie in der Ehe nicht glücklich.

因为她在婚姻汇中并不快乐。

Erst 1997 wurde z. B. in Deutschland Vergewaltigung in der Ehe als Verbrechen anerkannt.

例如，德国1997年才把婚内强奸定义为犯罪。

Für sein Romandebüt " Ehen in Philippsburg" erhielt er 1957 den Hermann-Hesse-Preis.

1957 年，他凭借第一部长篇小说《菲利斯堡的婚事》获得赫尔曼·黑塞奖。

Die Ehen, die von ihm geschlossen wurden, standen der überlieferung nach unter einem guten Stern.

由他缔结的婚姻据说都十分幸福美满。

Sie galt als Göttin der Geburt, der Ehe und Fürsorge.

她被视作是掌管生育、婚姻和救济的女神。

Manchmal dauert diese Annäherung an den Ehepartner viele, viele Jahre. Aber so ist die Ehe.

有时，种靠近需要花费两人很久的时间。但是，就是婚姻。

1937, nur vier Jahre später, floh Kiesler aus der Ehe.

1937年，仅仅四年之后，基斯勒就逃段婚姻。

Eine Ehe mit dem eigenen Bruder? Crazy.

和弟弟结婚？太疯狂。

Ehe der fertig ist, ist Paps alt und nur noch ein Kopf größer als Lucky.

等妈妈织好毛衣，爸爸都要老的跟小白一样高。

Ehe er sich eine Übereilung gestände, greift er lieber den Himmel an.

他宁可指责上帝，也不肯承认自己冒失。

Erst die Ehe gibt Sicherheit und Stabilität.

只有婚姻能提供安全感和稳定感。

Im Bürgertum stehen Hunde für Treue in der Ehe und für Fruchtbarkeit.

在市民阶层中，狗代表着婚姻中的忠诚和生育能力。

Wenn man Probleme in einer Ehe hat, dann passt man eben nicht zusammen.

当人们婚姻中出现问题，人们就不能在一起。

Man muss in einer Ehe auch Kompromisse machen, für den geliebten Menschen auch etwas tun.

人们在婚姻中必须做出妥协，为心的人做一些事情。

Ehe ich mich aber umsehen konnte, war dieser Jemand schon wieder entschwunden.

还没等我回头去看，那个人就消失不见。

Ehe nennen sie diess Alles; und sie sagen, ihre Ehen seien im Himmel geschlossen.

他们把一切称为结婚，他们说，他们的结婚是天作之合。

Dass Eltern ihre Kinder miteinander verkuppeln und Ehen arrangieren, hat eine lange Tradition in China.

父母给孩子介绍对象，安排他们的婚姻在中国有很久的传统。