Dieser Eid hat für mich große Bedeutung.

对我而言，这一言意义重大。

[Kiki] Das ist immer dieses Wort, das ich nicht aussprechen kann wegen dem Buchstaben. Eid!

因为字母的缘故，我总是无法念出这个词。

Damit das keiner vergisst, hat er auch noch mal eben feierlich seinen Eid wiederholt.

他还又重复了一遍自己的言，这样就没人会忘记这点。

Aber Eid ist Eid, und Karl ist den Räubern verpflichtet.

但约就是约，卡尔必须仍然做强盗。

Kurz danach kommt Schweizer in den Raum, aber er ist zu spät und kann seinen Eid nicht halten.

那之后不久，施韦策尔便进了卧房，但那时已经太迟了，他不能兑现自己的诺言。

Der König wird gezwungen, den Eid auf die neue Verfassung zu leisten.

国就新宪法。

Es ist befugt, Beweismaterial einzuholen, Zeugen unter Eid zu vernehmen und Anklagen zu erheben.

它有权收集证据、询问证人并提出指控。

Donald Trump will nicht unter Eid aussagen! !

唐纳德·特朗普不作证！！

Der Ausschuss hatte Trump aufgefordert, ab Montag persönlich vor Gericht unter Eid auszusagen.

该委员会已要求特朗普从周一开始在法庭上作证。

Er trat im Prozess nicht auf, erklärte aber an Eides statt, die Anschuldigungen seien erfunden.

他没有出庭受审，但说这些指控是捏造的。

Trump selbst hatte vor knapp zwei Wochen erklärt, er wolle mit dem Sonderermittler sprechen und würde dies sogar unter Eid tun.

大约两周前， 特朗普本人曾表示，他与特别检察官交谈， 甚至会在后这样做。

Doch blieb auch er an den Eid gebunden, obgleich der nun eine Zeitlang schlief.

但他也仍然受到言的约束，尽管他现在已经睡了一会儿。

Die Königstochter erschrak, aber der König sagte: " Ich habe den Eid getan, dich dem ersten besten Bettelmann zu geben, den will ich auch halten."

公主大惊，国接着说：“我发过，要把你嫁给第一个到这儿来讨饭的乞丐，我必得遵守。”

Leichthin schwur er den Eid, wie immer, und er lachte in sich hinein.

他一如既往地轻描淡写地，然后自嘲地笑了起来。

Meine Aussage ist wahr, wie die Liebe meiner Luise, und heilig will ich sie halten, wie sie ihre Eide - Ich kenne nichts Heiligers - Noch zweifelst du?

我的话千真万确，就像我对露意丝的爱情；我视我的言为神圣，就像她遵守它一样。——我不知道还有什么更神圣的了？

Seine sieben Söhne sprangen ihm zur Seite und legten mit ihm denselben Eid ab, und blutrot leuchteten ihre gezogenen Schwerter im Schein der Fackeln.

他的七个儿子跳到他身边，与他一起起了同样的言，他们拔出的剑在火把的光芒下闪耀着血红色的光芒。

Sie warfen ihm Gotteslästerung vor: Er hatte den Text des Eides, den Parlamentarier ablegen müssen, ihrer Meinung nach zugunsten einer umstrittenen religiösen Minderheit, der Ahmadi, abgeändert.

他们指责他亵渎神明：在他们看来，他更改了议员必须的言， 支持有争议的宗教少数派艾哈迈迪派。

Denn so geschworen, ob gut oder böse, kann ein Eid nicht gebrochen werden, und Eidvollstrecker wie Eidbrecher verfolgt er bis ans Ende der Welt.

因为以这种方式起，无论善恶，言都是不能违背的，它追赶起的人和违的人，直到天涯海角。

Du aber, Feanor, Finwes Sohn, bist ausgestoßen, aufgrund deines Eides.

但是你，芬威的儿子费诺尔，因为你的言而赶出去。

Dann schwor Feanor einen furchtbaren Eid.

然后费诺尔发了一个可怕的言。