US-Präsident Donald Trump unterschrieb einen Erlass, der die Sanktionen möglich macht.

美国总统唐纳德·特朗普签署了一项行政命令，使制裁成可能。

Der Präsident will einen präsidialen Erlass unterzeichnen.

总统希望签署一项总统令。

Mit einem weiteren Erlass setzte der Präsident die vorgezogene Parlamentswahl für den 26. März an.

根据另一项法令，总统将提前举行的议会选举定于 3 月 26 日举行。

Dies sorgte für Kritik; auch in den Kirchen ist der Erlass umstritten.

这引起了批评； 该法令在教会中也存在争议。

Präsident Rumen Radew ernannte Gerdschikow per Erlass zum Übergangsregierungschef.

鲁门·拉德总统下令任命格尔吉临时政首脑。

Sie hält den Erlass nicht für rechtmäßig.

她认该法令不合法。

Der entsprechende Erlass gelte von Montag an, teilte das Präsidialamt mit.

通知总统办公室， 相应的法令从周一开始适用。

Landrat Herbert Eckstein findet es anmaßend, das Kreuz per Erlass für Bayern zu vereinnahmen.

地区行政长官赫伯特·埃克斯坦 (Herbert Eckstein) 认根据法令巴伐利亚收集十字架是冒昧的，。

Vom ersten Tag seiner Vollmacht an offenbarte Arcadio seine Vorliebe für Erlasse.

从他掌权的第一天起，阿卡迪奥就透露了他对法令的嗜好。

Sie ist bekennende Donald Trump-Anhängerin und Teil seines Kabinetts. So manchen Obama Erlass hat sie schon rückgängig gemacht.

她承认自己是唐纳德特朗普的支持者， 也是特朗普内阁的成员。 她已经推翻了许多奥巴马的法令。

Wo es keine Verständigung mit den Abgeordneten gebe, werde er, der Präsident, künftig einzelne Maßnahmen per Erlass durchsetzen.

如果与议员没有达成协议， 他（总统）将来将通过法令执行个别措施。

Auch andere Maßnahmen, die Obama per Erlass durchsetzen will - Bildungsinitiativen an sozialen Brennpunkten zum Beispiel - sind kleinteilig.

奥巴马希望通过法令执行的其他措施 - 例如社会贫困地区的教育计划 - 也是零散的。

Ein entsprechender Erlass gibt dem sozialistischen Präsidenten Nicolas Maduro nun 60 Tage Zeit, Maßnahmen zur Stützung der Konjunktur einzuleiten.

相应的法令现在给社会党总统尼古拉斯·马杜罗 60 天的时间来采取措施支持经济。

Er ist zuständlich für Fachbereichsübergreifende Angelegenheiten, wie die Ausarbeitung der Universitätspläne, die Einrichtung von Studiengängen und Forschungsschwerpunkten oder den Erlass von Vorschriften.

它现在涉及的是广泛性专业领域的问题，如高校计划的起草，制定学习计划和研究领域，或通过立法。

So gilt es von heute an im Freistaat, und dieser Erlass der bayerischen Staatsregierung schlägt weiter Wellen.

这就是它从今天起在自由州的适用方式，巴伐利亚州政的这项法令继续掀起波澜。

1629 mit dem Erlass des Destitutionsediktes und wie gesagt im 1650 wurde es als Anlass genommen diesen Tag zu begehen.

1629 年随着贫困法令的颁布，正如 1650 年提到的那样，它被视庆祝这一天的机会。

Die Regierung, die im Februar mit einer ersten Fassung bereits vor Gericht gescheitert war, hatte den neuen Erlass etwas abgemildert.

政在 2 月份的第一个版本已经在法庭上败诉，现在已经对新法令有所缓和。

Der neue US-Präsident Joe Biden hat seine ersten Erlasse unterschrieben, um politische Entscheidungen seines Vorgängers Donald Trump rückgängig zu machen.

美国新任总统乔·拜登签署了他的第一份行政命令，以推翻其前任唐纳德·特朗普的政治决定。

Der Erlass sei daher rechtmäßig, heißt es in einer Begründung, die das Ministerium bei einem Berufungsgericht in San Francisco vorlegte.

因此，根据该部向旧金山上诉法院提交的一份声明，该法令是合法的。

Zuvor hatte der Republikaner einen Erlass unterzeichnet, um die von seinem Vorgänger Barack Obama angeordnete Schließung des Lagers rückgängig zu machen.

早些时候， 这位共和党人签署了一项行政命令，以撤销其前任巴拉克奥巴马下令关闭营地的决定。