Ich schaute mir die Erscheinung also mit großen, staunenden Augen an.

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现小家伙。

Doch so toll die Erscheinung aus sieht.

这感觉就特别好。

Soll meinen dass aus der Erfahrung, den Dingen als Erscheinung eine Existenz zugeschrieben wird.

所以从经验来看，有现象东西是存。

Und wieder zeigte sich dieselbe Erscheinung am zweiten Tag.

第二天又出现了同样现象。

Während unser Turmbau eine ganz lichte Erscheinung hat.

而我们（维也纳）这座塔外表看着是很光亮。

Kollege Hegel sah dass so: Die Einheit von Wesen und Erscheinung, von Essenz und Existenz sei die Wirklichkeit.

他同行黑格尔这么说：本质与现象实质与存一是真实。

" Die Erscheinung war sichtbar sobald er in die Atmosphäre und Stratosphäre eingedrungen ist, mit einem riesigen Knall und Leuchterscheinung."

“它进入大气和平流，随着巨大爆炸声和闪光，这一现象立即变得可见。”

Der neue Prinz erregte große Verwunderung auf seiner Wanderschaft, denn seine prachtvolle Erscheinung wollte gar nicht zu einem Fußgänger passen.

一路上，新王子引发了大量惊讶和关注，因为他这华丽外表看起来和徒步格格不入。

Verkäufer und Käufer von Anteilsscheinen traten auf dem Börsenparkett ebenso in Erscheinung wie Händler, Börsenmakler.

股票证书买卖双方以及交易商和股票经纪人都出现交易大厅。

Ich nickte, verblüfft über die Erscheinung intelligenten Lebens in diesem Horrorloch.

我点点头，对这个恐怖洞穴中出现智慧生命感到惊讶。

Es gibt eine hohe Akzeptanz unserer Erscheinung in den entsprechenden Ländern.

我们相关国家形象接受度很高。

Bald müssen die Kinder am Ort der Erscheinung den Erwachsenen ihre seherischen Fähigkeiten beweisen.

很快，幻影出现地方， 孩子们必须向大人们证明他们远见卓识。

Die Auftritte werden zu sorgfältig geplanten Erscheinungen, die sich in Bild und Ton ähneln.

表演变成了精心策划表演， 图像和声音上彼此相似。

In den vergangenen Jahren trat er vielfach als Impfgegner und Verbreiter von Verschwörungsmythen in Erscheinung.

近年来，他经常以疫苗接种反对者和阴谋论传播者形象出现。

Anders als im Sudan trat Saudi-Arabien im Jemen zuletzt als Kriegspartei in Erscheinung.

与苏丹不同，沙特最近也门以交战方身份出现。

Ja, und er trägt jetzt auch eine Brille, die ihm eine seriösere Erscheinung verleiht.

丽莎：是，而且他现还戴了一副眼镜，这让他看起来更严肃了。

Bestürzt erzählte Ursula das Geschehen ihrem Mann, doch dieser deutete es als natürliche Erscheinung.

乌苏拉沮丧地告诉了丈夫发生了什么，但他将其解释为自然现象。

Den Ort der ersten Erscheinung darf niemand ohne sie betreten, auch der Pfarrer nicht.

没有她，任何人都不得进入第一次出现地方， 即使是牧师也不行。

Sie treten auch politisch in Erscheinung.

他们也出现政治上。

Interviewer: Und wenn die Kinder später die Schule wechseln, könnte diese Erscheinung zum Chaos führen?

采访者：如果以后孩子转学，这种现象会不会造成混乱？