Ein besonderer Fall ist die internationale Migration von gut ausgebildetem Fachpersonal.

一种特殊情况是受过高等教育的专业人士的国际移民。

In den armen Ländern fehlen Geld und Fachpersonal um ein funktionierendes Gesundheitssystem aufzubauen.

贫困国家缺乏建立有效卫生健康体系的资金和专业人士。

Doch das deutsche Gesundheitssystem braucht medizinisches Fachpersonal aus dem Ausland.

但德国的医疗体系需要来自国外的医疗专业人员。

Wenn Fachpersonal fehlt, Preise steigen, Lieferketten abbrechen.

术人员短缺，价格上涨，供应链中断。

Das führt unter anderem dazu, dass qualifiziertes Fachpersonal abspringt, wenn das Projekt endet.

这样做的后果之一是， 项目结束， 合格的专家人员会退出。

Australien setzt auf Automatisierung, das heißt, die Bergbaumaschinen sollen weitgehend alleine arbeiten können und nur mit wenig Fachpersonal auskommen.

澳利亚依赖自动化， 这意味着矿机应该能够程度上自行工作， 只需要少数熟练工人。

Gerade diese Personen können oft nicht mehr in ihrer eigenen Familie betreut werden, sondern brauchen Fachpersonal, das sich um sie kümmert.

尤其是这些人，他们自己的家人往往无法再照顾他们，而是需要专职人员来照顾他们。

Während humanoide Assistenzsysteme die Grundversorgung sichern, wird die emotionale Betreuungsarbeit weiterhin menschliches Fachpersonal erfordern – hier könnte die Kombination mit qualifizierter Zuwanderungspolitik entscheidende Vorteile bieten.

虽然类人辅助系统能确保基本护理，但情感关怀工作仍需专业的人类员工——结合有针对性的移民政策，可能带来决定性的优势。

In den Bezirken fehlt das entsprechende Fachpersonal – die Bauabteilungen wurden aufgrund des Sparzwangs im letzten Jahrzehnt zusammengeschrumpft.

这些地区缺乏合适的专业人员——过去十年，由于需要储蓄， 建筑部门已经缩减。

Ursula von der Leyen verließ die Bundeswehr inmitten einer Modernisierungsphase mit schweren Problemen - von Mängeln bei der Ausrüstung bis zu Schwierigkeiten bei der Rekrutierung von Fachpersonal.

乌尔苏拉·冯·德莱恩 (Ursula von der Leyen) 离开德国联邦国防军正值现代化期， 面临着严重的问题——从设备不足到难以招募专业人员。

Ja, zum einen, aber zum anderen auch zum Beispiel technisches Personal, gerade jetzt, wenn es ums Onlinelernen, um hybrides Lernen geht, da braucht man auch sehr viel Fachpersonal, auch daran fehlt es in Deutschland.

Schleicher：是的，一方面，但另一方面，例如术人员，尤其是现涉及线学习、混合学习，您需要量的专业人员，而德国缺乏.

Diese beruflichen Fähigkeiten und Qualitäten sind entscheidend für das medizinische Fachpersonal, da sie gemeinsam die Qualität der medizinischen Dienstleistungen und die Zufriedenheit der Patienten gewährleisten.

这些专业能和素质对于医疗保健专业人员至关重要，因为他们共同努力确保医疗服务质量和患者满意度。

Und wenn sie dort wiedereröffnet wird – im erzkonservativen Kernland der Taliban – dann möglicherweise ganz ohne Ärztinnen und weibliches Fachpersonal.