Ganz einfach, die Abgeordneten der gleichen Partei bilden im Bundestag zusammen eine Fraktion.

这很容易，同一个党派议员在议会中成议会党团。

Bei den Grünen versucht Außenministerin Baerbock, ihre Fraktion zu besänftigen.

就绿党而言，外交部长贝尔博克正试图安抚她团队。

Üblicherweise ist dies der Vorsitzende der Fraktion mit den meisten Stimmen.

通常这得票最多派系领袖。

Alle Fraktionen beider Parlamente sollen darin vertreten sein.

两国议会所有议会团体都应有代表。

Bereits bei seiner Wahl 2013 ermahnte Norbert Lammert die Fraktionen, das Wahlrecht zu reformieren.

诺伯特·拉默特（Norbert Lammert）在2013年当选时就诫议会团体改革选举法。

Ob die Fraktion bis zum Ende der Legislaturperiode zusammenbleibt, ist ungewiss.

目前还不确定该否会继续留在立法期结束之前。

Sie sollen die Fraktion vorerst kommissarisch weiterführen.

暂时你应该继续代理领导这个小。

Da erklären wir euch auch, was genau eine Fraktion ist.

我们还会向您解释什么派系。

Seine Amtszeit war vor allem vom Kampf gegen die Terrororganisation " Rote Armee Fraktion" geprägt.

他任内主要特点打击恐怖“红军派”。

Wenn eine Fraktion nicht mehr existiert, ist das eine Schwächung, weil wir weniger Rechte haben.

当一个派别不再存在时，它就会被削弱，因为我们权利减少了。

Die Linkspartei ist im Bundestag nicht mehr durch eine Fraktion vertreten.

左翼党不再在联邦议院中占有议会席位。

Die Grünen rechnen damit, dass die Mehrheit ihrer Fraktion dem Gesetzesentwurf zustimmen wird.

绿党希望他们议会中大多数人会批准该法律草案。

Eine Fraktion bekommt vom Staat Geld, damit sie ihre Arbeit besser machen kann.

此外，一个党团会从国家获得资金，以便更好地开展其工作。

Die Fraktion sollte rechte Parlamentarier vereinen, darunter Politiker der deutschen AfD und der österreichischen FPÖ.

议会小应该团结右翼议员， 包括来自德国 AfD 和奥地利 FPÖ 政客。

Aus den Fraktionen und Gruppen der Revolutionszeit entwickeln sich die politischen Parteien.

政党从革命时期派系和团体发展而来。

Im Bundestag haben die Fraktionen von allen Parteien für den Wieder-Aufbau-Fonds gestimmt.

在联邦议院， 各党派议会团体投票支持重建基金。

Die 53-Jährige wurde von den Sozialdemokraten vorgeschlagen, die künftig die stärkste Fraktion stellen.

这位53岁人由社会民主党提出，他们将未来最强集团。

Wir haben eine Situation jetzt im Deutschen Bundestag, zum ersten Mal sieben Parteien, sechs Fraktionen.

我们现在在德国联邦议院有一个情况，第一次有七个党派，六个议会党团。

Doch sei es der neuen Fraktion nicht gelungen, den Parlamentsbetrieb nachhaltig zu stören.

但从长远来看， 新议会小未能成功地扰乱议会运作。

Beantragt wurde die Debatte von der Fraktion " Die Linke" .

议会小“Die Linke” 要求进行辩论。