Für sie kann die Gabe von großen Mengen Kontrastmitteln sehr wohl schädlich sein.

大剂量使用造影剂对很可能有害。

Bier gilt als Gabe der Götter.

啤酒被认为是众神恩赐。

Dieser lehnte jedoch alle Gaben ab.

然而，它都拒绝了。

Das Kind sollte dieses Geldstück beim Kirchgang als milde Gabe in den Klingelbeutel legen, hatte es aber behalten.

孩子去教堂时本应把这枚硬币放在小铃铛捐款袋里作为慈善礼物，把它留了下来。

Denn es ist eine wahrhaft königliche Gabe, eine Erbse durch zwanzig Matratzen und zwanzig Daunendecken so schmerzhaft zu spüren.

因为居然还能感觉得出来压在这二十层床垫子和二十床鸭绒被下面一粒豌豆。

Die Gabe einer Blutkonserve mit der falschen Blutgruppe kann zu großen Problemen führen.

使用错误血型血液储备可能会致重大问题。

Für diese wunderbare Gabe sollst du auch ein Geschenk erhalten, sagte er zu dem Zwerg.

对于这个美妙礼物，你也会得到一份礼物，对小矮人说。

Die Kunst ist immer schon Gabe.

艺术永远是一种礼物。

Liebe im Alltag zeigt sich dadurch, dass jeder seine Gaben und Fähigkeiten nutzt, um einander in der Gemeinde zu dienen.

日常生活中爱体现在每个人都使用恩赐和能力在教会中互相服务。

Dabei hat vor allem in Frankreich die Auseinandersetzung mit der Gabe und dem Essay von Mauss eine längere Tradition.

特别是在法国，对莫斯礼物和论文审查有着更悠久传统。

Acheloos aber hatte von einer Nymphe einst das Horn des Überflusses als Gabe erhalten, dass ihm stets die schönsten Früchte spendete.

阿谢洛奥斯曾经从一位仙女那里收到过丰收号角作为礼物，号角能给带来最美丽果实。

Die Logik der Gabe, die im privaten Bereich heute durchaus Raum hat, muss auch in konkreten sozialpolitischen Zusammenhängen rehabilitiert werden.

礼物逻辑在今天肯定在私人领域占有一席之地，也必须在具体社会政治背景下得到恢复。

Gabe als allgemeines Phänomen einerseits, und Geben als konkrete Geste andererseits sind unvereinbar.

一方面，礼物是一种普遍现象，另一方面，给予是一种具体姿态，这是不相容。

Derrida vermische ein phänomenologisch geprägtes Verständnis der Gabe mit einer sozialen Praxis.

德里达将对天赋现象学理解与社会实践相结合。

Tätig, genau, unbezähmbar wie Ursula und fast so schön und herausfordernd wie Remedios die Schöne, besaß sie die seltene Gabe, Modisches vorwegzunehmen.

像 Ursula 一样活跃、精确、不屈不挠，几乎与 Remedios the Beautiful 一样美丽和具有挑战性，拥有预测时尚罕见天赋。

Diese erste göttliche Gabe setzt sich fort in Geistesgaben und Selbsthingabe Jesu.

这第一份神圣恩赐延续在耶稣属灵恩赐和自我奉献中。

Eine Erklärung liegt für ihn in der fast magisch anmutenden Präsenz des Gebers in der Gabe, die den Empfänger zur Erwiderung zwingt.

对来说，一种解释在于礼物中赠送者几乎神奇存在，这迫使接受者回报。

Letztere wird bei Derrida zum Ausdruck für die grundsätzliche " Gabe der Zeit" par excellence.

在德里达作品中，后者表达了卓越基本“时间礼物”。

Dieses Fest erinnert die Menschen daran, Gott für seine Gaben während der Erntezeit zu danken und denjenigen, die ihnen geholfen haben, Dankbarkeit auszudrücken.

这个节日提醒人在丰收季节感谢上帝赐予礼物，并向那些帮助人表示感谢。

In der Phänomenologie wird die Gabe im Begriff von der " Gegebenheit" relevant: Die Welt ist gegeben.

在现象学中，礼物在“给予”概念中变得相关：世界被给予。