Dieses unfassbar komplexe Gebilde ist die Grundlage dafür, dass wir lernen, schlussfolgern und abstrakt denken können.

这种让人难以置信的复杂结构是，我们学习、考抽象维的基础。

Die Bilder offenbaren etwas, womit niemand gerechnet hat: Ungewöhnliche, an Tropfstein erinnernde Gebilde, mit denen das Wrack überzogen ist.

这些影像揭示了一个令人意想不到的情况：异常的如钟乳石一般的构造覆盖了沉船。

So entstehen sprachliche Gebilde, die wir immer wieder selbstverständlich benutzen.

这就是我们所当然一次又一次使用的语言结构的创建方式。

Surreal-monströs wirken dagegen die Gebilde, die der Belgier Peter Buggenhout aus Alltagsdingen zusammensetzt.

相比之下，比利时人 Peter Buggenhout 将日常事物组合在一起的结构具有超现实怪诞的效果。

Über den Köpfen der Tanzenden schmückt ein Gebilde die Decke, das wie eine Zusammenstellung versilberter Klopapierrollen mit ein bisschen Alufolie aussieht.

舞者头上装饰着一个装饰物，看起来像是一个带有一些铝箔层的镀银卫生纸。

Raum an sich könnte nur ein Gebilde sein, dass uns vortäuscht, dass Dinge voneinander getrennt sind.

空间本身可能只是一个实体，它愚弄我们相信事物是彼此分离的。

Das Land Hannover, das vor 80 Jahren Preußen einverleibt wurde, ist nun wieder ein selbständiges Gebilde geworden.

80年前并入普鲁士的汉诺威州现在又重新成为一个独立的实体。

Wie die Messungen von " Deep Impact" zeigten, sind Kometen sehr komplexe Gebilde aus Eis und Staub.

正如“深度撞击” 的测量结果所显示的那样，彗星是非常复杂的冰尘埃结构。

Das geht dann teilweise mittlerweile so weit, dass auch Schraubzwinge an Schraubzwinge ist und sich verrückte Gebilde ergeben.

现在已经到了，螺丝夹上还有一个螺丝夹并出现了疯狂的结构。

Für Brachen und Baulücken interessieren sie sich nur dann, wenn sich dort neue, wohl geordnete architektonische Gebilde errichten lassen.

如果可以在那里建造新的、井然有序的建筑结构，他们只对空感兴趣。

Russland ist territorial ein riesen Gebilde, von Asien bis Europa.

俄罗斯是一个巨大领土的实体，它的领土从亚洲横跨亚欧。

Für US-Unternehmen wurde das komplizierte Gebilde aus Firmen in den Niederlanden auf einen Schlag unattraktiv.

对于美国的公司而言，在荷兰，结构复杂的公司变得不再具有吸引力。

Die Astronomin hatte erkannt, dass Galaxien nicht isolierte Klumpen von Sternen sind, sondern dynamische Gebilde, die sich im Laufe der kosmischen Geschichte stark verändern.

天文学家意识到星系不是孤立的恒星团，而是在宇宙历史过程中发生巨大变化的动态结构。

Es reicht nicht, einfach nur ein linkes Spektrum im Westen abzubilden oder ein stabilisiertes Gebilde im Osten zu haben, sondern wir brauchen eine gesamtdeutsche Perspektive.

仅仅描绘西方的左翼光谱或在东方拥有稳定的结构是不够的，我们需要全德国的视角。

Und Ardas Form und die Symmetrie zwischen Wasser und Land wurden damals verdorben, so dass die ersten Gebilde, wie die Valar sie beabsichtigt, nie wiederhergestellt wurden.

而阿尔达的形态水与陆之间的对称在那个时候被破坏了，以至于维拉尔想要的第一批形态从未恢复过。

Als Astronomen vor wenigen Jahren ungewöhnliche Helligkeitseinbrüche eines Sterns im Schwan gemessen hatten, meinten prompt manche, große Gebilde einer technischen Zivilisation würden den Stern immer wieder abdecken.

几年前， 当天文学家测量到斯旺星一颗恒星亮度异常下降时，一些人立即认为技术文明的大型结构会一次又一次覆盖这颗恒星。

Da durch ziehen sich langgestreckte Presseisrücken mehrere Meter hoch, in denen sich das Eis unter diesen gewaltigen Drucken, die wir hier manchmal haben, krachend und knirschend übereinanderfaltet und diese Gebilde bildet.

压冰的细长脊穿过它几米高，在我们有时在这里承受的巨大压力下，冰相互折叠并产生开裂嘎吱作响的效果，并形成这些结构。

Er ist ein Schmied und ein Meister in allen Handwerken, und ihn erfreut jedes kunstreiche Gebilde, das kleinste ebenso wie das mächtige Bauwerk aus alter Zeit.

他是一名铁匠，也是各行各业的大师，他喜欢每一个精致的结构，无论是最小的还是古代的宏伟建筑。

Als Astronomen vor wenigen Jahren merkwürdige Helligkeitseinbrüche eines rund 1500 Lichtjahre weit entfernten Sterns gemessen hatten, schlugen prompt manche Forscher als Erklärung vor, große Gebilde einer technischen Zivilisation würden den Stern immer wieder abdecken.

几年前，当天文学家测量到一颗大约 1,500 光年外的恒星亮度出现奇怪的下降时，一些研究人员立即提出一种解释，即技术文明的大型结构会一次又一次覆盖这颗恒星。

Und die Bereitschaft dazu sehe ich aus dem politischen Gebilde nicht und ich glaube ein Grund dafür ist, dass genau die These meines Buches, nämlich, dass wir jetzt in existenzieller Gefahr schweben, noch immer nicht angekommen ist.

我没有从政治结构中看到这样做的意愿， 我认为其中一个原因是我的书的主题， 即我们现在处于生存危险之中，仍然没有到达。