Ein Rätsel, das kein Geist errät, ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.

个鬼魂也猜不出的谜题 个没人认识的标识。

Wie kann der kalte, tote Buchstabe diese himmlische Blüte des Geistes darstellen!

这毫无感情的呆板文字，怎能表达那 灵智的精髓呵！

Es gibt Löwentanz, Drachentanz, es wird getrommelt, um die bösen Geister zu verscheuchen.

有舞狮、舞龙，打鼓来吓走邪灵。

Ein Geist！ Frohlocken, Mulan! Denn dein poröser Erlöser ist jetzt hier.

鬼啊！欢呼吧，木兰！你的万能救世主来了。

Die Bauhausschule ist tot, nicht aber ihr Geist.

包豪斯学校死去了，但它的精神却没有。

Das bedeutet gut für den Körper oder den Geist.

意思是”对有益“。

Man glaubte, dass sie eine gute Kraft haben und böse Geister abwehren.

人们认为它们是的力量，能够击退恶灵。

Früher glaubte man, dass in diesen Nächten die Geister der Toten herumwandern.

以前人们认为在这些夜里死者的灵魂会在周围游荡。

Das muss besser werden! Gesunder Geist in gesundem Körper.

“这要加强下了！健康的体魄寓于健康的体。”

Im heutigen China wird der Geist der Nation fortgesetzt.

今天的中国，是赓续民族精神的中国。

Der neue kämpferischer Geist darf uns nicht dazu verführen, allen weißen zu misstrauen.

现在黑人社会充满着了不起的新的战斗精神，但是不能因此而不信任所有的白人。

Die Idee, unseren Geist in einem Computer zu speichern, basiert auf drei Annahmen.

将我们的精神储存在电脑中的想法基于三个假设。

Der Grundgedanke, dass der Geist im Gehirn sitzt, heißt " Physikalismus" .

精神位于大脑中的基本观点被称为“物理主义”。

Heutzutage verlasse ich mich ganz auf den Geist und nicht mehr auf den Augenschein.

而现在我用精神去接触牛，不再用眼睛看它。

Das Sinn-Wissen habe ich aufgegeben und handle nur noch nach den Regungen des Geistes.

我放弃了感官上的知觉，只凭精神去行动。

Die Menschen hatten grosse Angst vor dem Geist und auch vor dem Pilatus-Berg.

人们非常害怕鬼魂和Pilatus山。

Aber der Geist war stärker als er und schüttelte den ganzen Berg unter seinen Füssen.

但鬼魂比它强大，并且动摇了整座山。

Sag, hattest du ein Rendez-vous mit einem Geist?

你是不是和幽灵去约会了？

Der Teamgeist – manchmal auch Mannschaftsgeist – zählt zu den guten Geistern.

团队精神 - 有时也叫Mannschaftsgeist（团队精神） - 是的精神。

Welches ist der grosse Drache, den der Geist nicht mehr Herr und Gott heissen mag?

谁是那精神不愿称为主人与上帝的巨龙呢？