Jedes Jahr kommen hier Millionen Touristen und Millionen Gläubige her.

每年有数百万游客和信徒来到这里。

In dieser Zeit sollen die Gläubigen verzichten. Auf was genau, können sie sich allerdings aussuchen.

这段时间里信徒要有所禁戒。具体禁戒什么，可自行决定。

Das Geld für all das, das sammeln wir von den Gläubigen in Form von Steuern und Spenden!

用于这钱，我会以税收和捐款形式从信徒那里收集！

Hirten sage ich, aber sie nennen sich die Gläubigen des rechten Glaubens. Siehe die Guten und Gerechten!

我叫他牧人，而他却自为善人和义人。我叫他牧人，他却自为正统信仰信徒。

Auch im Hinduismus wird gefastet. Traditionell fasten die Gläubigen immer am 11. Tag nach Vollmond und nach Neumond.

印度教也有斋戒。按照传统，教众般满月后以及新月后第11天斋戒。

Die Gläubigen singen ihre Lieder also ohne musikalische Begleitung.

信徒有音乐伴奏情况下演唱他歌曲。

In der Lateranbasilika feierten Gläubige am Abend eine Messe.

拉特兰大教堂，信徒晚上举行弥撒。

In der Osternacht, also in der Nacht von Karsamstag auf Ostersonntag, besuchen Gläubige die Kirchen.

复活节守夜，即从圣周六到复活节周日晚上，信徒参观教堂。

Seit heute mischt sich ein neuer Klang dazu, der spricht muslimische Gläubige an.

从今天开始，添加了种针对穆斯林信徒新声音。

Manche Gläubigen nutzten den Ostersonntag zur Taufe.

些信徒利用复活节星期天进行洗礼。

Das Treffen mit 25.000 Gläubigen ist in diesem Jahr in Stuttgart.

今年斯图加特与 25,000 名信徒举行了会议。

Während des Freitagsgebets wurde in zwei Moscheen im neuseeländischen Christchurch auf die Gläubigen geschossen.

星期五祈祷期间， 信徒新西兰基督城两座清真寺遭到枪击。

Dort feiert Franziskus gemeinsam mit den Gläubigen die Ostermesse.

教宗方济各与信徒起那里庆祝复活节弥撒。

Während des Ramadan sollen Gläubige von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang nichts essen und nichts trinken.

也就是说：斋月期间，信徒从日出到日落不得进食和饮水。

Gläubige dieser drei miteinander verwandten Religionen beten zu einem Gott.

这三个相关宗教信徒都向同个神祈祷。

Dort hatten sich hunderttausende Gläubige zum Ende des Fastenmonats Ramadan versammelt.

斋月斋戒月结束时，数十万信徒聚集那里。

Zu einem Gottesdienst in Temuco werden 400.000 Gläubige erwartet.

预计将有 400,000 名信徒参加特木科举行礼拜。

Anderen Berichten zufolge war ein Streit zwischen Gläubigen ausgebrochen.

据其他报道，信徒之间爆发了争执。

Vor allem viele junge Gläubige überlegen, ob sie aus der Kirche austreten sollen.

特别是许多年轻信徒正考虑离开教会。

Dabei geht es darum, wie die Gläubigen ihr irdisches Leben gestalten sollten.

这是关于信徒应该如何塑造他尘世生活。