Deutschland zittert vor Hackern. DAX-Unternehmen, Politiker, Start-ups, Krankenhäuser. Niemand ist sicher vor Cyberangriffen.

德国因黑客肆虐而颤抖。DAX指数公司、政客、初创企业、医院。无一幸免于黑客攻击。

Hier findet Club-Mate endlich seine ersten Anhänger: Die berühmt berüchtigen Hacker.

在这里，Club-Mate终于找到了它的第一批：臭名昭著的黑客们。

Sie haben Angst vor kriminellen Hackern und Datenmissbrauch.

他们害怕犯罪黑客和数据滥用。

Wie gehen die Hacker denn eigentlich genau vor, wenn sie versuchen, an die Forschungsergebnisse ranzukommen?

Sterz：当黑客试图获取研究结果时，他们究竟是如何进行的？

Das Cyberkommando, sagt Ruth, habe keine Angst vor Hackern.

露丝说，网络司令部不怕黑客。

Julian Assange, Australier, Jahrgang 1971, schlohweißes Haar, abgebrochenes Physik-Studium, Hacker – und Gründer von Wikileaks.

朱利安·阿桑奇， 澳大利亚人， 1971 出生，雪白头发，辍学物理研究， 黑客——维解密创始人。

Kevin Mitnick, einer der bekanntesten Hacker der Welt, ist tot.

世界上最著名的黑客之一凯文·米特尼克去世了。

USA setzen Kopfgeld auf russischen Hacker aus!

美国悬赏俄罗斯黑客！

Ich habe gehört, dass manche Hacker versuchen, sich in fremde E-Mail-Konten einzuschleichen.

我说有些黑客试图侵入他人的电子邮件账户。

Unter anderem war der Vorwurf erhoben worden, die Datenbank der Wahlbehörde sei von Hackern manipuliert worden.

除其他外，有人指控选举当局的数据库被黑客操纵。

US-Medien hatten berichtet, bei den Angreifern handele es sich um Hacker mit Verbindungen zum russischen Geheimdienst.

美国媒体报道称， 袭击是与俄罗斯特工部门有联系的黑客。

Außerdem darf es digitale Fallen für Hacker und Schadsoftware-Angriffe aufstellen, um diese Bedrohung besser analysieren zu können.

还允许为黑客和恶意软件攻击设置数字陷阱，以更好地分析这种威胁。

Nicht autorisierte Reparaturen könnten etwa die Anfälligkeit gegenüber Hackern erhöhen oder ebenso den Verlust sensibler Kundendaten befördern.

例如，未经授权的维修可能会增加黑客的脆弱性或促进敏感客户数据的丢失。

Die Ermittler sagen: Wir versuchen gerade herauszufinden, wer hinter dem Angriff steckt und was die Hacker genau erreichen wollten.

调查人员表示：我们目前正在努查明此次攻击的幕后黑手以及黑客究竟想要达到什么目的。

In der Vergangenheit waren oft Hacker aus Russland und China für Cyberangriffe verantwortlich, aber manchmal kommen sie auch aus dem Inland.

过去，来自俄罗斯和中国的黑客经常对网络攻击负责，但有时他们也来自国内。

Die Hacker publizierten nach eigenen Angaben auf der Website der US-Armee Botschaften, die die Ausbildung syrischer Rebellen durch die USA verurteilten.

根据他们自己的说法， 黑客在美国陆军网站上发布了谴责美国训练叙利亚叛军的信息。

Die Hacker drangen demnach Anfang des Jahres im Auftrag der chinesischen Regierung in Peking in die Systeme eines Auftragnehmers der US-Marine ein.

今早些时候， 黑客代表中国政府侵入了北京一家美国海军承包商的系统。

Wenn man diese Kritik mal etwas enger auf die Probleme von IT-Systemen bezieht, was meinen denn die Hacker genau mit ihrer Kritik?

Krauter：如果你把这种批评与IT系统的问题更贴近一点，那么黑客的批评到底是什么意思？

Der Hacker soll von seinen Opfern insgesamt bis zu 400 Millionen Dollar Lösegeld gefordert und davon bis zu 200 Millionen erbeutet haben.

据说这名黑客向受害索要了高达 4 亿美元的赎金，并偷走了其中多达 2 亿美元的赎金。

In Russland ansässige Hacker haben laut einem Medienbericht das E-Mail-Netzwerk des Vereinigten Generalstabs der US-Armee angegriffen und damit eine Abschaltung des Systems erzwungen.

据媒体报道， 驻扎在俄罗斯的黑客攻击了美国陆军参谋长联席会议的电子邮件网络， 迫使该系统关闭。