Zum Klang der Rattenfänger tanzt man wild um’s gold’ne Kalb herum.

伴随着捕鼠人的牧笛， 围绕着金牛犊他们疯狂起舞。

Nach einer Weile kam ein Metzger mit ein paar Kälbern vorbei.

过了一会儿，一个屠夫带着几只牛来到了这里。

Das Stroh für die Kälber muss gewechselt werden, damit die Jungtiere einen sauberen Stall haben.

牛用的干草必须要换了，以便保持幼畜生活环境清洁。

Eher weniger Welpen betreuen und Fohlen und Kälber, was auch immer.

很少照顾、驹牛等。

Ein herrliches Impromptu des menschlichen Witzes - Doch das beiseite, Kalb - Sie sprachen also schon mit dem Herzog?

真是急中生智，大智大慧——可先别谈这个，卡尔勃——您公爵谈过了吗？

Kühe werden immer und immer wieder geschwängert, um kurz nach der Geburt von ihren Kälbern getrennt zu werden.

牛不断地怀孕，牛犊出生不久就被母亲分开。

Im Alten Testament wird beschrieben, dass die Israeliten nach dem Auszug aus Ägypten ein Götzenbild, ein Kalb, erschufen.

旧约中讲述了一个以色列人在离开埃及后创造了一个神像——牛。

Problematisch ist es, wenn man große Mengen von rotem Fleisch isst, also Rind, Kalb, Schwein, Lamm, Pferd und Ziege.

如果大量食用红，即牛、牛、猪、、，就会出现问题。

Wie ist es diesem Kalb denn ergangen?

这头牛的表现如何？

Und für den Rest vom Kalb gibt's Rippchen.

剩下的牛还有排骨。

Ich denke, ich werde bald auch die Kälber verkaufen.

我想我很快也会卖掉牛。

Doch warum werden überhaupt junge Kälber quer durch Europa gefahren, nur wenige Wochen nach ihrer Geburt?

但是，为什么牛犊出生几周后就被赶到欧洲各地呢？

Weil junge Kühe, die selbst noch kein Kalb bekommen haben, offiziell noch keine Kühe sind sondern Rind genannt werden.

因为还没有生牛的牛本身不是正式的牛，而是被称为牛。

Das ist auch möglich, und wir hoffen, dass es sogar mehr werden, weil schon jetzt wieder Kälber geboren werden.

这也是可能的，我们希望还会有更多，因为牛已经重生了。

In den letzten zwei Jahren wurden die Kälber, die wir in die Wildnis entlassen haben, nicht von Wölfen und Bären gefressen.

在过去的两年里，我们放生到野外的牛没有被狼熊吃掉。

Nach seiner Rückkehr zerstörte Moses, der nicht dabei war, weil er von Gott die zehn Gebote erfuhr, das Kalb und ließ 3000 Menschen töten.

而当摩西回来时（他当时去耶华那求十诫，并不在场），他摧毁了金牛并杀死了3000人。

Rebeca war trotz ihrer Magerkeit so rebellisch und stark, daß man sie wie ein Kalb festhalten mußte, um ihr die Medizin einzuflößen.

丽贝卡尽管身材瘦弱，但她是如此叛逆坚强，以至于必须像抱着牛一样抱着她，以便给她灌药。

211 Ost-Mark hat sie für den Job bekommen, erzählt sie. Seit 1995 leitet sie die Geschicke von Wernstedt ehrenamtlich, nun Teilgemeinde der Einheitsgemeinde Kalbe an der Milde.

她说，这份工作她得到了 211 分东德分数。自 1995 年以来， 她一直在自愿的基础上管理 Wernstedt 的事务，现在是 Kalbe an der Milde 统一市的一部分。

Von seinem Hof, auf dem er noch vor wenigen Jahren 130 Milchkühe mit Kälbern gehalten hat, ist es nur ein Katzensprung bis zum Futtermischwerk der örtlichen Raiffeisengenossenschaft.

几年前，他的农场还饲养着 130 头带牛犊的奶牛， 距离当地 Raiffeisen 合作社的饲料混合厂只有一箭之遥。

Nachdem Aureliano Segundo in den ersten vierundzwanzig Stunden ein Kalb mit Maniok, Yamswurzel und gebratenen Bananen und außerdem eineinhalb Kisten Champagner vertilgt hatte, war er seines Sieges gewiß.

在最初的 24 时内，奥雷里亚诺·塞贡多吃了一头带有木薯、药炸香蕉的牛，还吃了一箱半香槟后，他确信自己取得了胜利。