Im Jahr 2007 wurde die Afrikanische Schweinepest dann in den Kaukasus eingeschleppt.

2007年， 非洲猪瘟被引入高加索地区。

Regierungskreisen zufolge sollen die drei Selbstmordattentäter vom Flughafen aus dem Kaukasus und Zentralasien stammen.

根据政府消息源，据信自机场的三名自杀式炸弹袭自高加索和中亚地区。

Es war Finnland Teil des Zarenreiches, das Baltikum, große Teile Polens, der Kaukasus, Zentralasien.

芬兰是沙皇帝国、波罗的海国家、波兰大部分地区、高加索和中亚的一部分。

In Russland gibt es eher veraltete Observatorien, wobei das Sechs-Meter-Teleskop im Kaukasus weltweit durchaus eine Rolle spielt.

在俄罗斯， 有当过时的天文台，高加索地区的六米望远镜无疑在世界范围内发挥着作用。

Die von Georgien abtrünnige Teilrepublik Südossetien im Kaukasus hat ein geplantes Referendum zum Beitritt zu Russland vorläufig abgesagt.

脱离格鲁吉亚的高加索南奥和国暂时取消了计划中的加入俄罗斯公投。

Wir haben radikal-schiitische Kampfverbände aus Irak, aus Syrien, aus Aserbaidschan, aus dem Kaukasus, die bei Bedarf auch genutzt werden können im Land.

我们有自伊拉克的激进什叶派作战部队，自叙利亚，自阿拜疆，自高加索地区，如果有必要也可以在国内使用。

Die zwischen den Bergen des Kaukasus und der Schwarzmeerküste gelegene 240.000-Einwohner-Region war 2008 nach einem kurzen Krieg zwischen Moskau und Tiflis von Russland als unabhängiger Kleinstaat anerkannt worden.

这个拥有24万居民的地区位于高加索山脉和黑海沿岸之间，在莫斯科和第比利斯之间的短暂战争后，2008年被俄罗斯承认为一个独立的小国家。

In der Tat baut Russland zusammen mit einigen GUS-Ländern eine reale Barriere gegen Drogenschmuggel, organisiertes Verbrechen und Fundamentalismus aus Afghanistan wie auch aus Zentralasien und dem Kaukasus in Richtung Europa auf.

事实上，俄罗斯与一些独联体国家一起，正在建立一个真正的屏障，以防止自阿富汗以及中亚和高加索地区的毒品走私、组织犯罪和原教旨主义向欧洲转移。

Bei einem Treffen im Kaukasus räumt Kohl mit Kreml-Chef Michail Gorbatschow letzte Hindernisse aus dem Weg.

Schau an, da ist sie also wieder hinter dem Kaukasus hervorgekommen und nach Spanien will sie.

Und gleichzeitig pflanzt er Bäume, die aus Südeuropa stammen, aus der Türkei und dem Kaukasus, ja sogar aus Nordamerika und dem Fernen Osten.

Die Russin Irina engagiert sich seit vielen Jahren für Menschenrechte und sie kennt sich in der russischen Konfliktregion Nummer eins, im Kaukasus, bestens aus.

Und der Mann hinter dem Kaukasus bewilligt ihr ihre Freiheit und Genialität, sei es aus Stumpfheit, sei es aus Intelligenz, ich kenne den Burschen nicht.