Sie können nicht nur sitzen und den Knopf drücken.

您不能只是坐下来按下按钮。

Da hat man ein paar Knöpfe, da macht man alles so ein bisschen zu.

这里有几个按钮，可以把四面八方都关上。

Ja, und 'ne blaue Mütze und 'ne Jacke mit silbernen Knöpfen.

是的，一个和一件有着银色纽扣的夹克衫。

In einer Linie mit den Knöpfen darüber.

与衬衫扣在同一直线上。

Renate drückt auf einen Knopf und schwupp kommt ein Pfandbon heraus.

蕾娜特按下了一个按钮，噗的一声，吐出了一张回收小票。

Wenn das hochgeht, findet nie jemand von uns einen Knopf wieder.

要是弹药库爆炸，我们都是死路一条。

Wir lernten, daß ein geputzter Knopf wichtiger ist als vier Bände Schopenhauer.

我们学到，一颗擦亮的纽扣，比四卷本的叔本华更为重要。

Quasi, wo der Hund drauf drücken müsste, auf diesen Sensor, auf diesen Knopf.

可以这么说，狗狗必须按这个，按这个传感器，这个按钮。

Am Rand der Zeltwand findet man eine Reihe aus Knöpfen.

在帐篷墙的边缘，你发现一排按钮。

Es gibt aber auch Menschen, die mit dem neuen Siegel —— der grüne Knopf nicht zufrieden sind.

但也有人不满意新的标签——绿色纽扣。

Ob Knödel, Knäuel, Knopf, knautschen, knüllen oder knutschen: Hier kommt immer etwas dicht zusammen.

论是丸、线团、纽扣、起皱、弄皱还是爱抚，它们都涉及到什么东西紧紧地凑在一起。

Die Zeltwände müssen nun mit den Knöpfen verbunden werden. Das haben früher vier Soldaten gemacht.

帐篷墙现在要和纽扣相连。四个士兵曾经这样做。

Sonst müsste man alle Knöpfe an dieser Seite wieder öffnen.

否则，你将不得不再次打开这一侧的所有按钮。

Hier wird später der Eingang sein. Aus dem Grund wurden an dieser Stelle nicht alle Knöpfe verbunden.

这将是后来的入口。由于这个原因，在这一点上，并非所有的按钮都已经连接好了。

Er drückte nun den Knopf und das Klavier fing an zu spielen.

他按下按钮，钢琴开始弹奏。

Aus Metallresten hat man Nägel geschmiedet. Aus abgenagten Knochen Knöpfe gemacht.

钉是用废金属锻造的。用啃过的骨头制成的纽扣。

In den Umfragen zu Erdos Alleinherrscher-Referendum steht es übrigens Spitz auf Knopf, ganz knapp.

在埃尔多的唯一统治者公投的民意调查中， 顺便说一句，它非常接近。

Das Farbfernsehen startete also zu früh, und der rote Knopf stellte sich als Attrappe heraus.

所以彩色电视启动得太早了， 红色按钮原来是个假东西。

Genau, da gibt es auch so einen Knopf, den kann man ausschalten.

Kugel：没错，还有一个可以关闭的按钮。

Sie arbeitet an einem großen Kasten mit Knöpfen, blinkendem Display und einem Fensterchen.

她正在制作一个带有按钮、闪烁显示屏和一个小窗口的大盒。