Der Abraham Lincoln selber wird nur kurz nach Kriegsende von nem fanatischen Südstaatler erschossen.

林肯本人在战争结束后不久就被一个狂方人枪杀。

1947, etwa zwei Jahre nach Kriegsende, heiratet sie Philip Mountbatten, der damals Marineoffizier der British Navy ist.

1947年，大约在战争结束两年后，她嫁给了菲利普·蒙巴顿，他当时是英国海军一名海军军官。

Die Kommandeure müssen bis zum Kriegsende in der Türkei bleiben - so die Abmachung.

根据协议，指挥官必须留在土耳其直至战争结束。

Nach mehrmonatigen Qualen im KZ Dachau wurde er kurz vor Kriegsende in Regensburg gehenkt.

在豪集中营遭受了几个月折磨后， 他在战争结束前不久在雷根斯堡被绞死。

US-Präsident Donald Trump sieht Russland bei möglichen Verhandlungen zum Kriegsende in der Ukraine im Vorteil.

美国总统唐纳德·特朗普为，在关于结束乌克兰战争潜在谈判中，俄罗斯处于有利地位。

Danach, nach dem erlösenden Kriegsende in Europa, war Österreich – und Wien – von 1945 bis 1955 in vier Besatzungszonen unterteilt.

之后，在欧洲战争结束后，从1945年到1955年，奥地利—和维也纳—被划分为四个占领区。

Gleich nach Kriegsende 1945 fingen die Alliierten zwar an, nach der Schuld der deutschen Industrie zu fragen.

1945 年战争结束后， 盟军立即开始询问德国工业罪恶感。

Er sollte noch vor Kriegsende von Breslau nach Walbrzych gebracht werden, doch er kam nie am Zielbahnhof an.

它本应在战争结束前从 Breslau 运到 Walbrzych， 但它从未到地。

Den Wandel markierte 40 Jahre nach Kriegsende am 8. Mai 1985 eine Ansprache Richard von Weizsäckers im Deutschen Bundestag.

1985 年 5 月 8 日，也就是战争结束 40 年后，理查德·冯·魏茨泽克 (Richard von Weizsäcker) 在德国联邦议院发表讲话标志着这一变化。

Eines dieser Kriegskinder ist Ulla Malterer, geboren 1941. Ulla Malterers Vater Gottfried Gilbert geriet kurz vor Kriegsende in sowjetische Gefangenschaft.

其中一个战争孩子是乌拉·马特勒，生于1941年。 乌拉·马特勒父亲戈特弗里德·吉尔伯特在战争结束前不久被苏联俘虏。

Trump sieht Russland bei Friedensverhandlungen deutlich imVorteilUS-Präsident Donald Trump sieht Russland bei möglichen Verhandlungen zum Kriegsende in der Ukraine im Vorteil.

特朗普为俄罗斯在和平谈判中明显占上风。美国总统唐纳德·特朗普为俄罗斯在关于结束乌克兰战争可能谈判中占据优势。

Die Monate vergehen. Kim bleibt stumm, macht auch keine Anstalten als erster nordkoreanischer Machthaber seit dem Kriegsende 1953 nach Seoul zu reisen.

几个月过去了。作为 1953 年战争结束以来第一位朝鲜统治者， 金正恩保持沉默， 也没有采取任何行动前往首尔。

Doch nur Monate nach Kriegsende hat Arthur C. Clarke in einem Artikel für die Interplanetare Gesellschaft dargelegt, wie sich erbeutete Raketen nutzen ließen.

但就在战争结束几个月后， 亚瑟·C·克拉克 (Arthur C. Clarke) 为星际协会发表了一篇文章，展示了如何使用捕获导弹。

Es sind Geschichten wie die des Zuckerfabrikanten Ferdinand Bloch-Bauer, dem sein Betrieb weggenommen wurde und der kurz nach Kriegsende verarmt und einsam in der Schweiz starb.

有这样故事，例如制糖商 Ferdinand Bloch-Bauer，他生意被夺走，战争结束后不久，他在瑞士贫穷而孤独地死去。

Der Überlebende nicht als Zeuge der Anklage, sondern als lebendige Quelle einer Oral History war im Westen Deutschlands so recht erst ab den 1970er-, 1980er-Jahren gefragt, 40 Jahre nach Kriegsende, als viele KZ-Überlebende schon tot waren.

幸存者不是作为控方证人，而是作为口述历史活生生来源， 直到 1970 年代和 1980 年代，即战争结束 40 年后， 德国西部才真正需要这些幸存者，当时许多集中营幸存者已经死。

Sie einigten sich darauf, dem Land nach Kriegsende eine Aufnahme in das Bündnis zu ermöglichen.

In das imposante Zentralgebäude, von Hans Poelzig um 1930 entworfen, zog nach Kriegsende die amerikanische Militärverwaltung.

Seit Kriegsende wurden mehr als 500 Hochhäuser erbaut, das höchste, der Commerzbankturm, ragt 260 Meter in den Himmel.

Nach Kriegsende bleibt diese dunkle Seite des Bergbaus lange Zeit vergessen.

战争结束后，采矿业这一阴暗面被人们遗忘了很长一段时间。