Diskussionsrunden statt Pferderennen auf der Leipziger Rennbahn.

在莱比锡赛马场进行讨论而不是赛马。

Der Leipziger Hauptbahnhof war zeitweise komplett gesperrt.

莱比锡中央车站有时完全关闭。

Als Antwort darauf überarbeiteten die Frankfurter und die Leipziger Buchmesse ihre Sicherheitskonzepte.

作为回应，法兰克福和莱比锡书展修改了他们安全概念。

An der Leipziger Grünen-Basis stimmen dem nicht alle zu.

并不是莱比锡绿色基地每个人都同意。

Weder bei den Leipzigern, noch bei Frankfurt, wo Kolo Muani nur das Außennetz traf.

无论是在莱比锡还是在法兰克福，Kolo Muani 都只打了外网。

Marcel Becha ist ein Glücksfall für die Leipziger Verkehrsbetriebe.

马塞尔·贝查 (Marcel Becha) 对莱比锡公共交通公司来说是件幸运事。

Immerhin sind die Stickoxidwerte in der Leipziger Straße seit Einführung von Tempo-30-Zone leicht gesunken.

毕竟，自从引入 30 公里/小时区域以来，莱比锡大街氮氧化物水平略有下降。

Nach dem Dreißigjährigen Krieg setzte sich die Leipziger Buchmesse gegen die in Frankfurt durch und wurde bekannt.

三十年战争后，莱比锡书展战胜了法兰克福书展，名声大噪。

Von einem sich zuspitzenden Ton spricht die Grüne Parteivorsitzende Kristin Melcher im Interview mit der Leipziger Volkszeitung.

在接受《莱比锡人民报》采访时，绿党主席克里斯汀·梅尔彻（Kristin Melcher）谈到了尖锐语气。

Besucherrückgang bei Leipziger Buchmesse: Erstmals seit vielen Jahren haben weniger Menschen die Leipziger Buchmesse besucht.

莱比锡书展参观人数下降：莱比锡书展参观人数多年来首次减少。

Wer den Potsdamer Platz überquert und Richtung Alexanderplatz unterwegs ist, gibt auf dem dann ziemlich freien Stück Leipziger Straße richtig Gas.

如果您穿过波茨坦广场并前往亚历山大广场，真会在 Leipziger Straße 相当自由路段上踩油门。

Ein dortiger Mitarbeiter, Hans-Jürgen Czerwon, arbeitete eng mit den Leipzigern zusammen, wollte aber sein Institut verlassen, wodurch seine Stelle frei wurde.

该研究所名员工 Hans-Jürgen Czerwon 与莱比锡人员密切作，但他想离开他研究所，这意味着他职位空缺。

Leipziger Buchmesse mit Auszeichnung für Mathias Enard gestartet: Die Leipziger Buchmesse ist mit einem Bekenntnis zu einem geeinten Europa eröffnet worden.

莱比锡书展以马蒂亚斯·埃纳德 (Mathias Enard) 奖项拉开序幕：莱比锡书展以对统欧洲承诺开场。

Und wenn ich mit meinem Sohn jetzt den Leipziger Zoo gehe, ist er immer ganz enttäuscht, weil er keine Pumas sieht, sondern nur so blöde Tiere.

当我带儿子去莱比锡动物园时，他总是很失望，因为他看不到美洲狮，只能看到些愚蠢动物。

Auch ist uns der Weg versperrt - mit Rücksicht auf Scherzallergiker - ins Allgäu, zum Alligator, wie auch zu allerlei anderem, zum Beispiel dem Leipziger Allerlei.

这条路我们也走不通——考虑到有些人对玩笑很敏感，同样来源词还有地名阿尔高，动物名钝吻鳄，还有其他很多形形色色词，比如莱比锡大杂烩。

Das weiß auch Sachsens Integrationsministerin Petra Köpping von der SPD. Als ehemalige Bürgermeisterin und Landrätin im Leipziger Land kennt sie solche unangenehmen Stresssituationen aus eigener Erfahrung.

来自社民党萨克森体化部长佩特拉·柯平也知道这点。 作为莱比锡地区前市长和地区行政官， 她从自己经历中了解这种令人不快压力情况。

Der Nürnberger ist Architekt mit internationalem Renommee, er gestaltete das Leipziger Zentralstadion mit, sein Büro entwarf auch das Nationale Hallenstadion für die Olympischen Spiele 2008 in Peking.

这位纽伦堡建筑师享誉国际，他参与设计了莱比锡中央体育场，他办公室还为2008年北京奥运会设计了国家室内体育场。

Die sogenannte Neue Leipziger Schule ist eine Strömung der modernen Malerei, die nach der Wiedervereinigung Deutschlands in Leipzig entstanden ist. Ihr bekanntester Vertreter und zugleich einer der berühmtesten zeitgenössischen deutschen Maler ist Neo Rauch.

在德国重新统之后建立，所谓新莱比锡画派是现代绘画个流派。这个流派最出名代表人物也是当代德国最著名画家-尼奥·劳赫。

Professor Reinhold Haberlandt vom Leipziger Zentralinstitut für Isotopen- und Strahlenforschung der Akademie der Wissenschaften der DDR, der bei uns Vorlesungen hielt, bot mir an, meine Diplomarbeit an seinem Institut zu schreiben.

东德科学院莱比锡中央同位素与辐射研究所 Reinhold Haberlandt 教授为我们授课，并为我提供了在他研究所撰写毕业论文机会。

Seit seiner Gründung hatte das Gewandhausorchester mehrere Häuser. Zunächst diente ein bereits im 15. Jahrhundert erbautes Gebäude in der Leipziger Altstadt als Spielstätte. Ursprünglich handelten dort Kaufleute mit Tuch- und Wollwaren, weswegen das Gebäude bald " Gewandhaus" genannt wurde.

自其成立始，此管弦乐团变多次搬迁。最初练习场地位于莱比锡老城区座大厦，那里原先是商人们交易布料和毛料商品地方，正因如此，这座大厦随后被称作“布业大厦”。