Er hoffte, daß die Malerin sein Lächeln erwidern würde, aber er wartete vergeblich.

他以为她会对他报以微笑，但是他的期待落空了。

Man verwendet es allerdings scherzhaft, also mit einem Lächeln auf den Lippen.

过人们戏谑地使用这个词，是说，嘴会带着微笑。

Er sieht Moritz’ breites Lächeln und wie er immer wieder in die Luft springt.

他看到莫里茨大大的笑容，看到他如何又跳了起来。

Keine Zigarre ist so reich wie ihr Lächeln.

没有跟她笑容一样浓郁的雪茄。

Augen wie Bernstein, das schönste Lächeln auf der Welt.

她的眼睛像琥珀，有着世界最美的笑容。

Er hätte wahrscheinlich gesagt, dass ihr Lächeln nicht groß genug sei.

否则他可能会说，她的笑容还够灿烂。

Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切地看我一眼，神情胜惊讶，嘴角泛起一丝淡淡的微笑。

Ihr amüsiertes Lächeln schien auf ihrem Gesicht wie festgefroren, während sie in Johnsons Pokergesicht blickte.

当她看着约翰逊的扑克脸时，她的笑容似乎凝固在脸。

Wie soll ich schlafen, wenn ich dein Lächeln nicht seh'.

看见你的笑，我怎么睡得着。

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid.

宝你灿烂的笑容。

Und egal, wo sie während ihrer Regentschaft aufgetreten ist, sie zeigt ein herzliches Lächeln, wirkt freundlich.

而在她执政期间，无论她出现在哪里，她都带着真诚的微笑，显得很友好。

Parker sagte, es unterstreicht meine Lächeln.

帕克说，这可以突出我的笑容。

Vielleicht mein Lächeln ab und zu.

许我时时的笑容。

Die großen wasserblauen Augen schauten gedankenschwer drein, aber das Lächeln eines Kindes umspielte noch immer ihre Lippen.

水蓝色的大眼睛露出沉思的情绪，但她的嘴角还透露着童稚的笑容。

Ich bin dann durch den Schulflur gelaufen und musste mein Lächeln verkneifen.

后来我穿过学校的走廊，还得扼制住自己的笑容。

MRS. VAN HOPPER: Mein Gott! In Fünf-Sterne-Hotels schenkt der zahlende Gast dem Kellner kein Lächeln.

我的天哪！在五星级酒店里付了钱的客人可必对服务员赠与微笑。

Oh meine Seele, ich verstehe das Lächeln deiner Schwermuth: dein Über-Reichthum selber streckt nun sehnende Hände aus!

哦，我的灵魂啊，我理解你的忧伤的微笑: 你的过度丰富本身 现在伸出了渴望之手!

Mit einem Lächeln begrüßte sie - pandemiebedingt per Videoschalte - die neuen Botschafterinnen in Großbritannien.

她微笑着欢迎——由于新冠疫情，是通过视频——新任驻英国大使。

Die 3 vermutlich besten Dinge, auf die du deshalb achten kannst, sind: 1. Blickkontakt suchen und dann aufrichtig Lächeln.

第一，眼神交流，然后真诚地微笑。

Als Elisa das sah, spielte ein Lächeln um ihren Mund, und das Blut kehrte in ihre Wangen zurück.

艾莉莎看到这些时，她的嘴角扬起了一点点微笑，脸荡出了一点点红晕。