Er führt den julianischen Kalender ein, um menschliche Manipulation der Zeitrechnung zu reduzieren.

他引入了儒略历，以减少对日历的人为操纵。

Die Grenzen zwischen Marketing und Manipulation sind ohnehin fließend und bei McDonald's verschwimmen sie komplett.

无论如何，营销和操纵之间的界限是流动的，而在麦当劳，它们完全模糊。

Denn er wurde vorzeitig aus dem Rennen genommen, wegen angeblicher Manipulationen beim Bewerbungsprozess.

由于涉嫌操纵申请程序，他被提前淘汰出局。

Die Manipulationen an Dieselmotoren im Volkswagen-Konzern sind laut einem Medienbericht noch umfangreicher als bisher bekannt.

据媒体报道， 大众汽车集团对柴油发动机的操纵比此前已知的还要广泛。

US-Kanzlei verklagt Ford wegen Manipulation von Dieselmotoren! !

美国律师事务所起福特操纵柴油发动机！！

Wegen der Manipulation von Abgaswerten hat die Staatsanwaltschaft Braunschweig ein Bußgeldverfahren gegen Volkswagen eröffnet.

布伦瑞克检察官办公室已对大众汽车操纵尾气排放提起罚款讼。

Auch das US-Internetmagazin " BuzzFeed" berichtet von Manipulationen im Profi-Tennis.

美国网络杂志《BuzzFeed》也报道了职业网球中的操纵行为。

Die US-Regierung hat Volkswagen wegen der Manipulation von Abgaswerten bei Dieselfahrzeugen verklagt.

美国政府起大众汽车操纵柴油车的废气值。

Anke Papke vom Bankenverband kennt den Vorwurf der Einseitigkeit, der Manipulation.

来自银行业协会的 Anke Papke 知道片面和操纵的指控。

Das bedeutet, dass die Manipulationen durchaus Konsequenzen haben könnten.

这意味着操纵很可能会产生后果。

Den deutschen Medien warf der Außenminister " Manipulation und Desinformation" vor.

外交部长指责德国媒体“操纵和虚假信息” 。

Sie sollen von den Manipulationen rund um Sotschi profitiert haben.

据说他们从围绕索契的操纵中获益。

Selbst der siegesgewisse Oppositionsführer Chamisa glaubt nicht an Wahlen ohne Manipulation durch die Regierenden.

即使是获胜的反对党领袖查米萨也不相信没有当权者操纵的选举。

Doch ob sich damit Betrug und Manipulation effektiv verhindern lassen?

然而，这样是否能有效防止欺诈和操纵呢？

In den USA waren solche Manipulationen bereits gang und gäbe.

这种操纵在美国已经司空见惯。

Lafontaine warf Lutze Stimmenkauf und Manipulation der Mitgliederkartei vor.

拉方丹指责卢策收买选票并操纵会员档案。

Dass sich so ein Weltkonzern wie Mercedes sich so was leistet, so eine Manipulation.

像梅赛德斯这样的全球性公司能够负担得起这样的事情，这一事实是一种操纵。

Beobachter befürchten Manipulationen und rechnen mit einer Wiederwahl Mnangagwas.

观察家担心有人操纵，并期望姆南加古瓦再次当选。

Gibt es eine Möglichkeit, alltägliche Manipulationen zu vermeiden?

有没有办法避免日常操作？

Gibt es eine Möglichkeit diese Bevormundung und Manipulation zu vermeiden?

有没有办法避免这种家长式作风和纵？