Die Mitgliedstaaten und das Sekretariat verwenden unverhältnismäßig viel Zeit und knappe Ressourcen auf dieses Verfahren.
会和秘书处为这一进程花费了大量时间和浪费有限资源。
Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.
大会主席将向会通报有关结果。
Ich bin den Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht äußerst dankbar für ihre Kooperation.
我非常感谢会在这方面合作。
Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.
各会监督机构应在这方面担负首要责任。
Ich gehe davon aus, dass mich die Mitgliedstaaten bei diesem Bemühen unterstützen werden.
我相信会会支持我这一努力。
Die Mandatsträger und ihre Arbeitsmethoden werden von den Mitgliedstaaten zunehmend kritisiert, oftmals aus widersprüchlichen Gründen.
会越来越地批评负责执行任务者和他们工作方法，其理由却常常相互矛盾。
In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.
为此，安理会邀请会情向秘书长提名候选人。
Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.
与此同时，正如在前面强调，主持人强调指出，会不妨寻找其他方案。
Wir bitten interessierte Mitgliedstaaten, Beiträge zu dem Fonds ernsthaft in Erwägung zu ziehen.
我们邀请各会认真考虑向该基金捐款。
Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien in Somalia und die Mitgliedstaaten auf, diese Unterstützung zu gewähren.
安全理事会呼吁索马里各方和会提供这一支持。
Ich habe diese Frage den Mitgliedstaaten über viele Jahre hinweg immer wieder vorgetragen.
年来，我一直在提请各会关注这一问题。
Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.
会应对这一谈判拥有主导权。
Parallel dazu wurde den Mitgliedstaaten in weiter zunehmendem Umfang technische Hilfe bei Wahlen gewährt.
与此同时，向会选举提供技术援助在量方面继续增加。
Die Mitgliedstaaten trafen verständlicherweise nur ungern eine Wahl zwischen diesen unattraktiven Alternativen.
会不愿在这均不可取两者之间作出选择，这是可以理解。
Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.
会负有实施《战略》主要责任。
Auch die Mitgliedstaaten haben erkannt, dass sie ihre Arbeitskultur und ihre Arbeitsweisen überdenken müssen.
会也承认自己需要反思其工作文化和方法。
Vor diesem Hintergrund gewinnt die Großzügigkeit einzelner Mitgliedstaaten, des Privatsektors und philanthropischer Stiftungen besondere Bedeutung.
在这方面，个别会、私营部门和慈善机构慷慨捐助特别重要。
Ich empfehle diese Vorschläge den Mitgliedstaaten zur Billigung.
我议会核可这些提案。
Ich begrüße daher die zunehmende Beachtung, die die Konfliktverhütung bei den Mitgliedstaaten findet.
因此，我欢迎会日益重视防止冲突。
Ich freue mich darauf, bei diesem gemeinsamen Unterfangen mit allen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten.
我期待着与会一起开展这一共同努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mitgliedstaaten der UNESCO können kulturelle Formen für diese Listen vorschlagen.
联合国教科文组国可就该名录提出文化形式建议。
EU-Richtlinien wiederum geben den Mitgliedstaaten Ziele vor – wie sie diese erreichen, entscheiden sie selbst.
相反欧盟方针则是给到成国们一个具体目标——如何实现这个目标有成国自行决定。
Und das ist zum Beispiel die klassische Zusammenarbeit, bei der nicht alle mitmachen, sondern bislang ungefähr 20 Mitgliedstaaten.
这就是例如的传统合作，其中并不是所有成都参与，而是约20个成国。
Ihrer Initiative verdanken wir die Einführung des Europäischen Währungssystems, das dazu diente, die Wechselkursschwankungen zwischen den Mitgliedstaaten zu reduzieren.
正是由他们的倡议，欧洲货币体系被引入，这有助减少成国之间的汇率波动。
Die übrigen Mitgliedstaaten einigten sich darauf, die Gelder einzufrieren.
其他成国同意冻结资金。
Im Gespräch ist eine Testpflicht vor Abflug, wie einige Mitgliedstaaten sie eingeführt haben.
正如一些成国提出的那样，出发前的测试要求正在讨论中。
EU-Ratspräsident Donald Tusk wird allen Mitgliedstaaten empfehlen, für eine Verlängerung der Brexit-Frist zu stimmen.
欧盟理事主席唐纳德图斯克将建议所有成国投票延长英国脱欧的最后期限。
Wird ein Asylgesuch gestellt, prüft die Bundespolizei, ob ein anderer Mitgliedstaat dafür zuständig ist.
如果提出庇，联邦警察检查是否有其他成国对此负责。
In zwei Mitgliedstaaten der EU haben die Bürger ihre Abgeordneten für das Europäische Parlament gewählt.
在两个欧盟成国， 公民已经为欧洲议选举了欧洲议议。
Anschließend entscheidet die EU-Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten über die Marktzulassung.
欧盟委然后与成国一起决定市场批准。
Alle Mitgliedstaaten, aber auch die Kommission, führen natürlich viele Dinge durch.
所有成国， 还有委， 当然都在做很多事情。
An dieser Initiative nehmen viele Mitgliedstaaten der G20-Gruppe und alle G7-Staaten teil.
G20 集团的许多成国和所有 G7 国家都参与了这一倡议。
Die EU und ihre Mitgliedstaaten stellen mehr als ein Drittel der Gesamtsumme zur Verfügung.
欧盟及其成国提供了总量的三分之一以上。
Die EU-Kommission will die Defizit- und Schuldenregeln für die Mitgliedstaaten auch im kommenden Jahr aussetzen.
欧盟委希望在来年暂停成国的赤字和债务规则。
Darauf haben sich die EU-Botschafter der Mitgliedstaaten in Brüssel verständigt.
欧盟成国驻布鲁塞尔大使对此表示同意。
Die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sollen das ehrgeizige Programm bei der Generaldebatte Ende September beschließen.
联合国国将在9月底的一般性辩论中就这一雄心勃勃的方案作出决定。
Auch in anderen europäischen Mitgliedstaaten gibt es bereits entsprechende Ansätze, allerdings mit sehr unterschiedlichen Schwerpunkten.
其他欧洲成国已经采取了类似的方法， 尽管侧重点截然不同。
Natürlich sollte das in Gesprächen mit den Mitgliedstaaten stattfinden.
当然， 这应该在与成国的讨论中进行。
Die Vertreter zweier Mitgliedstaaten enthielten sich.
两个成国的代表弃权。
In den Reihen der Mitgliedstaaten, bei den Vertretern der Regierungen, steht die Sitzfrage nicht im Vordergrund.
在成国的队伍中， 有政府的代表，坐在哪里的问题不是主要的焦点。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
和秘书处为这一进程花费了大量
时间和浪费有限
地批评负责执行任务者和他们
情向秘书长提名候选人。
他们的倡议，欧洲货币体系被引入，这有助
国
主席唐纳德图斯克将建议所有
，联邦警察
