Österreich hat am 15. Oktober den Nationalrat neu gewählt.

10月15日，奥地利国民议会重新进行选举。

Sondern auch, weil wir uns unmittelbar nach der Wahl zum Nationalrat befinden.

也是因为我们正处于国民议会的选举之后。

Mit 12,35 Prozent schaffen die Grünen nach zwei Jahren wieder den Einzug in den Nationalrat.

两年后，绿党以 12.35% 的得票率重返全国议会。

Dort wird auch die Politik für ganz Österreich gemacht, vor allem im Nationalrat.

整个奥地利的政治也是在那里制定的， 特是在国民议会。

Österreichs zurückgetretener Bundeskanzler Sebastian Kurz ist neuer Fraktionschef der konservativen ÖVP im Nationalrat in Wien.

奥地利已辞职的总理塞巴斯蒂安库尔茨是维也纳国民议会保守 ÖVP 的新议会领袖。

Die FPÖ stellt mit 29,2 Prozent der Stimmen erstmals die stärkste Fraktion im Nationalrat.

自由党以 29.2% 的得票率首次成为全国委员会最强的。

Der österreichische Nationalrat hat zum ersten Mal einen Politiker der rechtspopulistischen FPÖ zum Parlamentspräsidenten gewählt.

奥地利国民议会首次选举右翼民粹主义自由党政治家担任议会议长。

Der Nationalrat repräsentiert die Gesamtbevölkerung und zählt 200 Sitze.

国民委员会代表全体人口，拥有 200 个席位。

Im Nationalrat stimmen 183 Politiker und Politikerinnen zum Beispiel über die Gesetze ab.

例如，在国民委员会（National Council），有183名政治家对法律进行投票。

Es ging darum, welche Politikerinnen und Politiker in Zukunft im Nationalrat die wichtigsten Entscheidungen für Österreich treffen.

这是关于哪些政治家将在未来的国民委员会为奥地利做出最重要的决定。

Der EU-Unterausschuss im österreichischen Nationalrat stimmte gegen die Vereinbarung und verpflichtete damit die Regierung, im EU-Rat ebenfalls dagegen zu stimmen.

奥地利国民议会的欧盟小组委员会投票反对该协议，因此政府也有义务在欧盟理事会投票反对。

Bei der Wahl jetzt gibt es eine ganze Reihe an Parteien, die gute Chancen auf Plätze im Nationalrat haben.

在本次选举， 多个政党很有机会获得全国议会席位。

In der Schweiz wird sie durch die Bundesversammlung ausgeübt, die aus dem Nationalrat (200 Mitglieder) und dem Ständerat (46 Mitglieder) besteht.

在瑞士，它由联邦议会行使，该议会由国民委员会（200 名成员）和州委员会（46 名成员）组成。

Die Mehrheit der Abgeordneten im Nationalrat in Bern stimmte gegen einen entsprechenden Vorschlag, den zuvor der sicherheitspolitische Ausschuss der großen Parlamentskammer erarbeitet hatte.

伯尔尼国民议会的大多数代表投票反对此前由议会大会议厅的安全政策委员会起草的相应提案。

Der Nationalrat vertritt das Volk und wird nach dem Verhältniswahlrecht gewählt, während der Ständerat die Kantone vertritt und nach dem Mehrheitswahlrecht gewählt wird.

国民委员会代表人民，由比例代表选举产生，而国务委员会代表各州，由多数票选举产生。

Luzi Stamm, SVP Nationalrat: " Die Schweizer Bevölkerung hat gesagt, statt der freien Personenfreizügigkeit müssen Kontingente eingeführt werden – herzlichen Dank, das hat es gebraucht."

瑞士国家高级议员卢齐·斯塔姆（Luzi Stamm）说：“瑞士人民说，必须实行配额制，而不是人员自由流动——非感谢，这就是它所需要的。

" Am 29. September werden über 6,4 Millionen Österreicherinnen und Österreicher ihre Vertreter in den Nationalrat wählen. Das heißt, es ist für uns im Südburgenland wichtig, dass genau diese Anliegen der Bürgerinnen und Bürger in Wien gehört werden" .

“9 月 29 日， 超过 640 万奥地利人将选出他们的代表参加国民议会。这意味着对于我们布尔根兰州南部的人来说，听到维也纳市民的这些担忧非重要” 。

Aber ja, es ist ein Physiotherapeut, Der Nationalrat Leben betreut.

Der Vertreter des jüdischen Arbeiterbunds im polnischen Nationalrat in London, Szmul Zygielbojm, ist über die Untätigkeit der Alliierten verzweifelt.