Solange bleibt das Neugeborene im Waisenheim.

只要新生儿留在孤儿院。

Während der Schwangerschaft sorgen weibliche Hormone dafür, dass die Brust darauf vorbereitet wird, Milch für das Neugeborene produzieren zu können.

在怀孕期间，雌性荷尔蒙确保乳房为新生儿产奶。

Jedes Jahr wächst die Weltbevölkerung in etwa um so viele Neugeborene, wie Deutschland Einwohner hat.

世界人口每增长的新生儿数量与德国的人数一样多，。

In den USA ist die Zahl der Neugeborenen, die an Syphilis erkrankt sind, stark gestiegen.

在美国，患有梅毒的新生儿数量急剧上升。

Wir lassen zwei Neugeborene nach Palermo fliegen.

我们将飞往巴勒莫的两名新生儿。

" Der Mutter geht es nicht gut, aber vor allem das Neugeborene ist in Gefahr" .

“亲身体不好， 尤其是新生儿处于危险之中” 。

Eine andere Gruppe, die stark gefährdet ist, sind Neugeborene . Sie bekommen das Virus oft über die Muttermilch.

另一个高度濒危的群体是 新生儿 . 他们经常通过乳感染病毒。

Demnach nahm die Zahl der von Nahrungsmangel betroffenen Neugeborenen binnen zehn Jahren um mehr als ein Fünftel zu.

因此，受食物缺乏影响的新生儿数量在十内增加了五分之一以上。

In einem offenen Brief an die Neugeborene versprachen sie, ihren Teil dazu beizutragen, dass ihre Tochter in einer besseren Welt aufwachse.

在给新生儿的一封公开信中， 他们承诺尽自己的一份量， 确保他们的女儿在更美好的世界中成长。

Dann ist die Kirche festlich erleuchtet, am Altar steht ein geschmückter Baum mit Kerzen und man sieht eine geschnitzte Krippe mit den Figuren von Maria und Josef und dem Neugeborenen.

然后教堂灯火通明， 祭坛上有一棵点缀着蜡烛的树， 您可以看到雕刻的耶稣诞生场景， 上面刻有玛丽、约瑟夫和新生儿的雕像。

Fangen wir direkt nach der Geburt an: Da sehen wir einen Kinderarzt, der die Reflexe des Neugeborenen überprüft und vielleicht eine Hebamme, die die Windel öffnet, um dort den Stuhl zu prüfen.

让我们从出生后开始：我们看到一位儿科医生正在检查新生儿的反应，也许还有一位助产士打开尿布检查那里的大便。

Sie klammerte sich an die letzten Fäden des Schlafs, um sich nicht der Fatalität eines neuen Morgens voll finsterer Vorzeichen zu stellen, während er mit der Unschuld eines Neugeborenen erwachte: Jeder neue Tag war ein gewonnener Tag.

她紧紧抓住最后一丝睡眠，以免面对充满阴郁预兆的新早晨的宿命，而它却以新生婴儿的纯真醒来：每新的一天都是胜利的一天。

Der korrekte Ausdruck für ein Neugeborenes ist eigentlich Säugling.

Das ist eine routineuntersuchung, die bei allen Neugeborenen durchgeführt wird.

Neben mehr Hebammen braucht das Krankenhaus deshalb mehr Kreißsäle und mehr Platz für Neugeborene.

Ganz gut. Ich bin zurzeit immer sehr müde, aber mit einem Neugeborenen ist das ja kein Wunder.

Er, der in der Tat wie ein Erwachter oder Neugeborener war, er mußte sein Leben neu und völlig von vorn beginnen.