Morgen macht sich von Nordwesten ein schwacher Tiefausläufer über Nordeuropa bemerkbar.

明天，一股弱低压系统将从西北部移至北欧。

Der hansesche Handel brachte die verschiedenen Regionen Nordeuropas näher zusammen.

汉萨同盟的贸易将北欧各地区紧密联系在一起。

Dort kamen viele Immigranten aus Nordeuropa, wie Iren und Schweden.

有许多来北欧的移民，例如爱尔兰人和瑞典人。

In Nordeuropa leiden in der dunklen Jahreszeit bis zu 30 Prozent an Depressionen.

在北欧，多达 30% 的人在黑暗季节患有抑郁症。

Mittel- und Nordeuropa lebten, also auch auf dem Gebiet Deutschlands.

中欧和北欧生活在德国境内。

Um Nordeuropa mit erneuerbarem Strom und grünem Wasserstoff zu versorgen.

为北欧提供可再生电和绿色氢气。

Sonst gibt es Wolken eines Tiefs über Nordeuropa.

否则北欧上空将会出现低云。

So auch bei den Germanen, die vor rund 2000 Jahren in Mittel und Nordeuropa lebten.

大约2000年前生活在中欧和北欧的日耳曼民族也是如此。

Hoher Luftdruck über Nordeuropa beschert uns sonniges und warmes Spätsommerwetter.

北欧的高气压给我们带来了夏末阳光明媚、温暖的天气。

Die Folgen sind gravierend für die Artenvielfalt und das Klima in Mittelmeerländern und Nordeuropa.

这对地中海国家和北欧的生物多样性和气严重后果。

Abgesehen von den kalten Temperaturen Nordeuropas haben es die meisten Mikroben unter diesen Bedingungen am schwersten.

除了北欧的寒冷气温之外，这些都是大多数微生物最难忍受的条件。

Die beiden Länder liegen in Nordeuropa.

这两个国家都在北欧。

Etwa 30 Prozent der Menschen in Nordeuropa leiden an einem Stimmungstief im Winter, das oft mehrere Monate dauern kann.

北欧约有 30% 的人在冬季情绪低落，通常会持续数月。

Flüchtlinge und Migranten, die über die sogenannte Balkanroute Richtung West- und Nordeuropa Mazedonien durchqueren wollen, dürfen nicht mehr passieren.

希望通过所谓的巴尔干路线穿越马其顿前往西欧和北欧的难民和移民不再被允许通过。

Zwischen Tiefdruck über Nordeuropa und Hochdruck weiter südlich bleibt es bei uns unbeständig und windig.

在北欧上空的低压和更南边的高压之间，这里仍不稳定且多风。

Kollege A: Ich überlege, nach Nordeuropa zu fahren.

同事 A：我正在考虑去北欧。

Flüchtlinge versuchen seit Jahren über den Grenzfluss Evros nach Griechenland zu gelangen, um von dort nach Mittel- und Nordeuropa weiterzureisen.

多年来，难民一直试图通过埃夫罗斯边界河到达希腊，以便从那里前往中欧和北欧。

Wobei die Winter eben kalt, die Sommer trotzdem heiß wären Wälder in Nordeuropa und Asien könnten damit absterben, weil sie austrocknen.

冬天会很冷，但夏天仍很热，北欧和亚洲的森林可能会因为干燥而死亡。

Die Live-Bilder waren vor allem in Amerika, in West- und Nordeuropa, Japan sowie in Australien zu bestaunen – und auch in etlichen Ländern jenseits des Eisernen Vorhangs.

现场图像主要在美国， 西欧和北欧，日本和澳大利亚以及铁幕以外的几个国家欣赏。

Zwischen Tiefdruck über Nordeuropa und Hochdruck über den Azoren erwartet uns wechselhaftes Wetter.