Ohne ihren Beschützer innerhalb des Römischen Reichs.

罗马帝国里没有她的守护人了。

Schon im Römischen Reich haben Separatisten Anschläge auf Soldaten und mit den Römern zusammenarbeitende Zivilisten verübt.

早罗马帝国，就有分离主义分子袭击了士兵和与罗马人合作的平民。

Köln war eine Zeit lang mit gerade Mal 35.000 Menschen, die größte Stadt im ganzen Heiligen Römischen Reich.

科隆 长期以其3万5千的人口数堪称整个神圣罗马帝国最大的城市。

Auf der einen Seite, in den Städten, die zum Römischen Reich gehören, blüht die Zivilisation.

， 罗马帝国的城市里，文明蓬勃发展。

Und es lebten Menschen hier, die zum Römischen Reich gehörten.

属于罗马帝国的人们居住这里。

Ein einfacher Soldat ist jetzt Kaiser des Römischen Reichs.

个普通的士兵现成了罗马帝国的皇帝。

Ja, man muss wie immer bei der Geschichte des Römischen Reichs vorsichtig sein, denn die Quellenlage ist spärlich.

是的， 罗马帝国历的探讨中， 如既往地需要谨慎，因为料状况颇为匮乏。

Es gibt plötzlich politische Formationen, die da scheinbar aus dem Nichts entstehen, die dem Römischen Reich Konkurrenz machen.

突然出现了看似从无到有形成的政体，它们与罗马帝国形成了竞争。

Die grösste Bedeutung erlangten die Habsburger, die durch Erbfolge zu einer der mächtigsten Herrscherdynastien im Heiligen Römischen Reich aufstiegen.

哈布斯堡王朝发挥了最大的作用，他们通过继承崛起成为神圣罗马帝国最强大的统治王朝之。

Und immer noch folgen moderne Straßen den Strukturen des alten Straßennetzes, das die Stadt Rom mit dem übrigen Römischen Reich verband.

现代道路仍然遵循连接罗马城和罗马帝国其他地区的古代道路网络的模式。

Sie waren ein sichtbares äußeres Kennzeichen ranghoher Personen: Im Römischen Reich zierten sie Senatoren, im Mittelalter war es eine beliebte Farbe beim Adel. Natürlich waren Purpur und Rot die Farbe der Kaiser und Könige.

它们是高阶人士的个明显的外标志。罗马帝国，它们是参议员的装饰品，中世纪，它是贵族中流行的种颜色。当然，紫色和红色是帝王和国王的颜色。

Besucher bekommen so einen guten Eindruck, wie die Menschen damals im Römischen Reich gelebt haben.

Schon im Römischen Reich galt die zur Familie der Muscheln gehörende Auster als Delikatesse – wahrscheinlich nicht nur wegen ihrer wertvollen Nährstoffe.