Man kann froh sein, wenn irgendwas funktioniert, dafür wichtige Reparaturen oft kein Geld vorhanden ist.

在没有大额维修经费情况下能正常工作，真是要谢天谢地了。

Unsere Satelliten müssen eine Ewigkeit ohne Reparaturen oder Eingriffe funktionieren.

我们卫在不维修和不干预情况下永远运行下去。

Der Hausmeister hingegen ist nicht der Chef des Hauses, sondern ein Angestellter, der im Auftrag der Hausverwaltung kleinere Reparaturen ausführt.

另一方面，看守人不是房子老板，而是代表物业管理部门进行小规模维修雇员。

In vielen als Verein geführten Kindergärten arbeiten auch viele Ehrenamtliche, sie putzen den Kindergarten, kümmern sich um Reparaturen und dergleichen.

在许多运行作为俱乐部幼儿园中也有很多志愿者在工作，他们打扫幼儿园，帮助完成维修之类工作。

Mit dem Geld werden zum Beispiel Reparaturen an den Häusern und Kanälen von Venedig gemacht.

如，这笔钱将用于修复威尼斯房屋和运河。

Mario Sartorius ist bei Reparaturen vom Dach gefallen.

马里奥·萨多里斯 (Mario Sartorius) 在维修时从屋顶坠落。

Zum Beispiel für Reparaturen oder wissenschaftliche Experimente.

如用于维修或科学实验。

Manchmal ist das beabsichtigt - für Tiere oder auch für notwendige Reparaturen.

有时这是故意——为了动物或要修理。

Machen Außeneinsätze und Reparaturen und forschen gemeinsam.

一起进行实地任务、维修和研究。

Nicht autorisierte Reparaturen könnten etwa die Anfälligkeit gegenüber Hackern erhöhen oder ebenso den Verlust sensibler Kundendaten befördern.

如，未经授权维修可能会增加黑客脆弱性或促进敏感客户数据丢失。

Beobachter kritisieren: Vorbeugende Reparaturen blieben oft aus.

观察家批评说：预防性修复往往没有进行。

Vor der Mittagspause macht sie Reparaturen.

午休前，她会进行维修。

Darüber hinaus können Reparaturen teuer sein, und die Reparaturmöglichkeiten sind möglicherweise nicht so umfangreich wie bei Einwegprodukten.

此外，维修费用可能较高，且维修选项可能不如一次性产品那样丰富。

Xiao Wu: Vielleicht muss ich es für Reparaturen mitnehmen.

也许我需要带着它去修理。

Wir haben mehrere Reparaturzentren im ganzen Land, und Sie können die nächste Reparaturstelle für Reparaturen auswählen.

我们在全国各地设有多家维修中心，您可以选择最近维修中心进行维修。

Reparaturwerkstatt: Hallo, rufen Sie unsere Hotline für Reparaturen unter 400-888-9999 an, unser Personal wird es für Sie arrangieren.

维修店：您好， 请拨打我们维修热线400-888-9999，我们工作人员会为您安排。

Da gibt aber niemand auf und alle hoffen, dass endlich doch erkannt wird, wie dringend nötig die Reparaturen hier sind.

但没有人放弃，每个人都希望人们最终认识到这里需要修缮是多么迫切。

Kundenservice: Wir legen großen Wert auf Ihr Problem und werden schnellstmöglich Reparaturen oder Austausch der Maschine veranlassen.

客户服务：我们非常重视您问题， 并会尽快安排维修或更换机器。

Da kann man dann heute und die nächsten Tage mal ein paar Reparaturen machen, dass die alte Kiste noch was länger hält.

您可以今天和接下来几天进行一些修理，以使旧车使用寿命更长一些。

Die Europäische Union will der Ukraine nach Angaben von der Leyens weitere 160 Millionen Euro etwa für Reparaturen an beschädigten Stromanlagen bereitstellen.

冯德莱恩表示，欧盟希望向乌克兰额外提供1.6亿欧元，用于修复受损电力系统。