Das Rollenbild von einem Mann ist anders.

男的角色形象是不同的。

Der andere ist das Rollenbild, das Männer von sich haben.

另一个原因是男对有的角色形象。

Es dauert eben, bis sich jahrhundertelang tradierte Rollenbilder aufweichen.

几个世纪以来传统的榜样软化只是需要时间。

Mit dem männlichen Rollenbild verträgt sich das Zugeben einer Schwäche nicht. Männer verheimlichen, verbergen, eine Depression eher. Mit oft fatalen Konsequenzen.

承认的弱点与男性角色形象不符。男躲躲藏藏，遮遮掩掩，往往会造致命的后果。

Die Werte und Verhaltensnormen von Rollenbildern wirken demonstrativ auf die Mitglieder der Gesellschaft aus und tragen zur Bildung einer positiven und erhebenden sozialen Atmosphäre bei.

榜样的价值观和行为规范对社会员具有示范作用，有助于形向上的社会氛围。

Gerade weibliche Ingenieure aus anderen Staaten kommen mit positiven Rollenbildern im Kopf, sie haben kein Problem damit, genauso wie ein Mann in der IT-Branche Karriere zu machen.

来其他国家的女工程师尤其心目中有着的榜样；她们可以像男一样在 IT 行业追求职业生涯。

Aber in vielen traditionellen Familien kann es immer noch vorkommen, dass die Frau den Großteil der Hausarbeit übernimmt, was oft mit gesellschaftlichen Erwartungen und Rollenbildern zu tun hat.

但在许多传统家庭中，女性仍然可能承担大部分家务，这通常与社会期望和榜样有关。

Mit dem Projekt " Know how to teach" möchte die Freie Universität Berlin den Studierenden Mut machen – sie sollen sich von alten Rollenbildern lösen und versuchen, ihre eigenen Lehrer nicht zu kopieren.

通过“知道如何教学”项目，柏林由大学希望鼓励学生摆脱旧的榜样，尽量不要模仿的老师。

Und ich denke mal, dass sich im Laufe der Zeit vielleicht auch die Rollenbilder verändern werden, dass da sich auch mehr Frauen in die Nachfolge trauen, vielleicht auch in mehr männerdominierten Branchen, also wie zum Beispiel das produzierende Gewerbe.

榜样或许也会发生变化， 更多的女性将敢于为接班， 或许也会出现在男性主导的行业， 比如制造业。

Die Hoffnung liegt auf den jungen Menschen, die die traditionellen Rollenbilder zunehmend in Frage stellen.

Eine Schwiegermutter, die dieses Rollenbild selbst gelebt hat, wird finden, dass man ihren Sohn nicht mit der Frage behändigen sollte, was da aus wem das Windel läuft.

" Ich glaube dass man einfach nicht abstrakt von einer gegebenen Autonomie sprechen kann. Und ich glaube dass man tatsächlich sehr kontextuell aufpassen muss, eben auf Rollenbilder oder auch Selbstbilder, Erwartungen" .