Dabei sah sie ihn ganz böse an, dass ihn ein Schauder überlief.

她极其狠厉地看着自己丈夫，吓得他不寒而栗。

Da lief ihr der Schauder über den Rücken, und sie blieb tief vergraben unter ihrer Bettdecke.

她起了一身鸡皮疙瘩，害怕地直埋在被窝里。

Alles Unheimliche der Zukunft, und was je verflogenen Vögeln Schauder machte, ist wahrlich heimlicher noch und traulicher als eure " Wirklichkeit" .

真，未来不可知焦急和一切使迷路战栗之物，都比你们“实在”，使人安心些自在些。

Kurz darauf wurden sie von den vier Aurelianos gerettet, deren Aschenkreuze einen heiligen Schauder einflößten, als seien sie ein Kastenzeichen, ein Siegel der Unverletzlichkeit.

不久之后，他们被四个奥勒里亚诺人救了下来，他们灰烬发出神圣颤抖，仿佛他们是一个种姓标志，一个不可侵犯印记。