Mein Sonderbeauftragter bemüht sich weiterhin darum, eine umfassende Regelung des georgisch-abchasischen Konflikts zustande zu bringen.

我特别代继续努力全面解决格鲁吉亚-阿布哈兹冲突。

Darüber hinaus förderte mein Sonderbeauftragter für Somalia aktiv einen alle Seiten einschließenden Prozess der nationalen Aussöhnung.

此外，我索马里问题特别代积极鼓励开展包容各方民族和解进程。

Eine Einrichtung zur Unterweisung und Unterrichtung neuer oder möglicherweise in Betracht kommender Sonderbeauftragter und anderer Vermittler der Vereinten Nationen sollte geschaffen werden.

应当建立设施，对新特别代或可能担任特别代人以及其他调解员进行培训和介绍情况。

Mein Sonderbeauftragter unternahm ausführliche Reisen im gesamten Irak und traf mit einem breiten und vielfältigen Spektrum von Vertretern der irakischen Gesellschaft zusammen.

我特别代了伊拉克全境各地，与伊拉克社会各界代广泛会面。

Während des gesamten Friedensschaffungsprozesses spielte mein Sonderbeauftragter für Westafrika eine maßgebliche unterstützende Rolle bei den internationalen Bemühungen, die zum Abkommen von Linas-Marcoussis führten.

在整个建立和平进程中，我西非问题特别代在促进达成利纳-马库锡协定际努力中发挥了重要辅助作用。

Die Arbeitsgruppe räumt ein, dass ein aus der Region stammender Sonderbeauftragter oftmals nützliche Kenntnisse sowie das Vertrauen der beteiligten Parteien in sein Amt mitbringt.

工作组肯定，来自该区域特别代常常为该职位带来有益知识和有关方面信任。

Zur Erleichterung dieser Aufgabe empfehlen wir die Schaffung einer Einrichtung zur Unterweisung und Unterrichtung neuer oder möglicherweise in Betracht kommender Sonderbeauftragter und anderer Vermittler der Vereinten Nationen.

应当建立设施，对新特别代或可能担任特别代人以及其他调解员进行培训，介绍情况，这样可以使上述工作较为容易地开展起来，因此我们建议这样做。

Darüber hinaus kann die Wahl eines oder mehrerer stellvertretender Sonderbeauftragter durch die Notwendigkeit beeinflusst werden, innerhalb der Missionsführung geografische Ausgewogenheit herzustellen.

特派团领导地域分布均衡需要可能影响对一名或多名秘书长副特别代选择。

Im Anschluss an den Rücktritt meines Persönlichen Abgesandten entschied ich, dass mein derzeitiger Sonderbeauftragter für Westsahara gemeinsam mit den Parteien und den Nachbarländern weiter auf eine politische Lösung hinarbeiten wird.

我个人特使辞职后，我作出决定，我现任西撒哈拉问题特别代将继续与当事各方和相关邻一起，共同寻找一个政治解决办法。

Mein Sonderbeauftragter unterstützte außerdem die Bemühungen um die Vertrauensbildung und Fortschritte bei einer umfassenden Regelung des Konflikts auf der Grundlage des Dokuments "Grundprinzipien für die Kompetenzaufteilung zwischen Tiflis und Suchumi" und des dazugehörigen Übermittlungsschreibens.

我特别代还支持在题为“第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则”文件及其送文函基础上，建立信任并推进全面解决冲突努力。

Mein Sonderbeauftragter für Westafrika arbeitete darüber hinaus mit Unterstützung der Organisationen und des Sekretariats der Vereinten Nationen eng mit der ECOWAS zusammen, um ein integriertes subregionales Konzept für die Herausforderungen auszuarbeiten, denen sich die westafrikanischen Staaten gegenübersehen.

此外，我西非问题特别代也在机构和秘书处支持下，与西非经共体密切作，拟定一套次区域综处理办法，以应付西非家面临挑战。

Andererseits ist es sehr wichtig, dass die Vertreter der Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen im Feld die Aufgabe erleichtern, die ein Sonderbeauftragter oder Beauftragter des Generalsekretärs in seiner Eigenschaft als Koordinator aller VN-Tätigkeiten in dem jeweiligen Land wahrzunehmen hat.

相反，各机构、基金和规划署外地代必须便利秘书长特别代（或秘书长代）作为在有关家所有活动协调员而开展工作。

Dennoch könnten und sollten in diesem Bereich stärkere Anstrengungen unternommen werden, insbesondere durch die Ernennung qualifizierter und erfahrener Abgesandter, Vermittler und Sonderbeauftragter, die mit der Region vertraut sind und die einen wichtigen Beitrag zur Konfliktprävention wie zur Lösung von Konflikten leisten können.

然而，可以也应当做出更多努力，特别是可以任命技巧娴熟、经验丰富而又对该地区情况十分了解特使、调解员和特别代，他们可以在防止冲突方面同在解决冲突方面一样做出同等重要贡献。

Robuste Koordinierungsmechanismen der Geber auf Feldebene unter Einbeziehung von Regierungen, bilateralen Gebern, internationalen Finanzinstitutionen und dem Koordinator der Vereinten Nationen (Sonderbeauftragter des Generalsekretär oder residierender Koordinator) als Vertreter der Fonds, Programme und Organisationen der Vereinten Nationen haben bereits bewiesen, wie wertvoll sie für eine wirksame Friedenskonsolidierung sind.

在实地建立由各政府、双边捐助者、际金融机构和代各基金、方案和机构协调员（秘书长特别代或驻地协调员）参与强有力捐助者协调机制，已证明它们在确保有效建设和平方面价值。

In diesem Zusammenhang empfiehlt die Sachverständigengruppe, dass der Generalsekretär systematisch darangeht, mit Hilfe der Mitgliedstaaten eine umfassende Liste möglicher Sonderbeauftragter des Generalsekretärs, Kommandeure und Zivilpolizeikommissare sowie möglicher Stellvertreter und möglicher Leiter anderer Missionsanteile zu erstellen und dabei auf eine breite geografische Vertretung und eine ausgewogene Geschlechterverteilung zu achten.

为此，小组建议秘书长根据会员提供资料，有系统地编制一份综名单，列出秘书长特别代、部队指挥官、民警专员及其副手以及特派团其他部门负责人可能人选。 该名单应有广泛地域分布和公平男女比例。

Um eine möglichst baldige Auswahl zu erleichtern, empfiehlt die Sachverständigengruppe dem Generalsekretär, systematisch daranzugehen, unter Mitwirkung der Mitgliedstaaten eine umfassende Liste möglicher Sonderbeauftragter, Kommandeure, Zivilpolizeikommissare und ihrer Stellvertreter sowie von Kandidaten für die Leitung anderer operativer Missionsanteile zu erstellen und dabei auf eine breite geografische Vertretung und eine ausgewogene Geschlechterverteilung zu achten.

小组建议，为便利尽早选定人员，秘书长应根据各会员提供资料，有系统地编制一份综名单，列出秘书长特别代、部队指挥官、民警局长及其副手以及特派团其他实务部门负责人可能人选。

Mein Sonderbeauftragter für Georgien hat sich intensiv darum bemüht, den georgisch-abchasischen Friedensprozess neu zu beleben, insbesondere durch die Einberufung des Koordinierungsrates und durch regelmäßige Treffen mit der Russischen Föderation in ihrer Eigenschaft als Vermittlerin, mit der Gruppe der Freunde des Generalsekretärs und mit der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE).

我格鲁吉亚问题特别代曾大力为格鲁吉亚/阿布哈兹和平进程注入新活力，特别是召集协调理事会，以调解人身份同俄罗斯邦、秘书长之友小组和欧洲安全与作组织（欧安组织）定期会晤。

Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass der Generalsekretär in den meisten Fällen und sicherlich dann, wenn ein Sonderbeauftragter für ein Land ernannt wird, in dem bereits ein Friedenssicherungseinsatz sowie politische und humanitäre Organisationen der Vereinten Nationen vor Ort sind, bei der Auswahl einem Sonderbeauftragten Vorrang geben muss, der über ausgeprägte Management- und Führungsfähigkeiten verfügt.

工作组结论是，在多数情况下，尤其是在提名一位特别代前往一个维持和平行动正在进行并且当地驻有政治和人道主义机构家情况下，秘书长必须优先挑选具备强有力管理和领导能力特别代。