Wir haben keinen Schiedsrichter auf dem Spielfeld und dementsprechend müssen wir immer kommunizieren.

我们的赛场上没有裁判，所以我们非常需要沟通。

Ja, das Spielfeld ist ziemlich klein.

是，比赛场地很小。

Finden diese auf einem aufgeweichten – also schlammigen – Spielfeld statt, spricht man von einer Schlammschlacht.

如果这些发生个潮湿的——即泥泞的——场上，它就被称为泥巴战。

Hey, ich würde echt mal gerne daheim so effektiv den Boden wischen wie die beim Curling das Spielfeld.

嘿，我家里擦地板的时候真的很想像他们擦冰面样有效率。

Einen Spieler am Ende des Spielfeldes zu erreichen, ist fast unmöglich.

但要场的尽头找到员，几乎是不可能的事。

Wie zum Beispiel ein Tor beim Fußball: Robert Lewandowski erzielt auf dem Spielfeld einen Volltreffer nach dem anderen.

比如足中的射门——罗伯特·莱万多夫斯基场上次次正中大门。

Und wenn eine Schiedsrichterin auf diesem Spielfeld das Spiel verfolgt, dann müsste ich das sehen.

如果裁判这个场上观看比赛，那么我必须看到这点。

Nach einem Erstliga-Spiel im indonesischen Ost-Java stürmten Zuschauer das Spielfeld.

印度尼西亚东爪哇举行的场超级联赛比赛结束后，观众席卷了场。

Sportlich, wie neben dem Spielfeld, ein Vorbild.

无论是场上还是场外，他都是个榜样。

Deshalb ist es besonders wichtig, dass es keine störenden Geräusche auf dem Spielfeld gibt.

这就是为什么场上没有令人不安的噪音尤为重要的原因。

So sah es gestern Abend auf dem Spielfeld in Frankfurt aus.

这就是昨晚法兰克福场上的样子。

Sie warfen Böller und Leuchtraketen auf das Spielfeld und prügelten sich untereinander.

他们将鞭炮和照明弹扔到场地上， 互相打斗。

Wen Merz heute vom Spielfeld nahm und wer dafür kommt, Claudia Kornmeier.

梅尔茨今天从场上摘下的是谁，以及为之而来的克劳迪娅·科恩迈尔 (Claudia Kornmeier)。

Du baust das Spielfeld auf dem Tisch auf, und dein Kumpel bleibt unterm Tisch.

您将棋盘放桌子上，而您的伙伴则留桌子下面。

Ich kann ich selbst sein und zeigen, was ich auf dem Spielfeld drauf habe.

我可以做我自己，展示我场上的能力。

Und ja, es gibt viele Verletzungen auf dem Spielfeld, es gibt auch viele Sportler, die im Laufe des Spiels verletzt werden.

是的，赛场上会有很多损伤，会有很多员比赛过程中受伤。

Der Mann und die drei Frauen waren beim WM-Finale im Luschniki-Stadion mit Polizeiuniformen auf das Spielfeld gelaufen.

卢日尼基体育场举行的世界杯决赛中，这名男子和三名女子穿着警服跑到场上。

Neben dem Grenzübergang Spielfeld, der bereits mit einem Zaun gesichert ist, seien zwölf weitere Orte im Fokus.

除了已经用围栏保护起来的 Spielfeld 过境点外， 还有 12 个其他地点也关注中。

Sie waren während der WM-Partie zwischen Frankreich und Kroatien in Polizeiuniformen auf das Spielfeld im Moskauer Luschniki-Stadion gerannt.

他们法国和克罗地亚之间的世界杯比赛中穿着警察制服莫斯科卢日尼基体育场的场上奔跑。

Wersilow rannte beim Finale der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 in Moskau auf das Spielfeld, um auf Polizeigewalt aufmerksam zu machen.

韦尔西洛夫 2018 年莫斯科世界杯决赛中跑到场上，以引起人们对警察暴力行为的关注。