Der Schlaf hängt in meinen Augenlidern, ich bewege die Zehen in den Stiefeln, um wachzubleiben.

我的眼皮直打架，为了保持清醒，我的脚趾在靴里不停地活动着。

– Röcke, Hosen und Stiefel kommen aus dem Nebel wie aus einem Milchteich.

上衣、裤和皮靴从牛奶池般的雾气中显现出来。

Im Schlamm blieb man mit den Stiefeln oft stecken und Dreck kam schnell oben herein.

在泥泞中，靴经常被卡住，上面的泥土很快就会进来。

Das heißt, heute Abend werden viele Kinder einen geputzten Stiefel vor die Tür stellen.

也就是说，今天晚上很多孩会把一只擦干净的靴门前。

Z.B. wird das Werkzeug und die Stiefel von Arbeitern und auch die Reifen von Autos desinfiziert.

例如，对工人的工具和靴车轮胎进行了消毒。

Meine Füße bewegen sich in den Stiefeln vorwärts, ich gehe schneller, ich laufe.

我穿着皮靴的双脚向前走着，越走越快，最后竟跑了起来。

Sie gelangten von Plantage zu Plantage an den Stiefeln der Arbeiter, in Eisenbahnwaggons und auf Dampfschiffen.

病原体通过工人的靴、火车车厢和轮船从一个种植园传播另一个种植园。

Wer noch Stiefel trägt, bindet sie oben mit Sandsäcken zu, damit das Lehmwasser nicht so rasch hineinläuft.

为了让泥水慢些涌进鞋里，穿靴的在靴上裹住沙袋。

Viele Soldaten haben Teile ihres Mantels abgeschnitten und diese um die Stiefel zu gewickelt um sie abzudichten.

许多士兵把大衣的一部分剪下来，包在靴上，密封靴。

Diese Säule bietet die Möglichkeit, einen Schaft, den Teil eines Stiefels, der Wade und Knöchel bedeckt, zu nähen.

通过这根柱可缝制靴筒，靴覆盖小腿和脚踝的部分。

Parallel gab es noch die Mannschafter Stiefel. Die Marschstiefel mit Schaft.

与此同时，还有士兵的军靴。带柄的行军靴。

Ein Diener bemerkte aber, dass die Stiefel seines neuen Herrn recht alt und jämmerlich aussahen.

然而，有一位服务员注意他的新主人穿的靴特别陈旧破烂。

Unter meinen Stiefeln knarrt die Treppe.

我的长靴踩在楼梯上，发出嘎吱嘎吱的响声。

Zusätzlich zu den Stiefeln wurden den Soldaten auch Schnürschuhe übergeben.

除了靴之外，士兵们还得了系带鞋。

Erst am nächsten Tag kamen anständige Stiefel und schöne Kleider.

所第二天士兵就收了最舒适的靴和最华丽的衣服。

Ich hab mir Strümpfe unter die Stiefel gemacht und meine Frau auch.

我把长筒袜在靴下面，我妻也是。

Ein Knacken und Rascheln, als würden Äste unter Stiefeln brechen.

啪的一声和沙沙声，就像树枝在靴下啪啪作响。

Rote Stiefel für das Mädchen und blaue für den Jungen.

女孩穿红色靴， 男孩穿蓝色靴。

Die Kinder stellen ihre Stiefel vor die Tür.

孩们把靴在门前。

Oh Maggie, ich trage gar keine Stiefel!

哦玛吉，我没穿靴！