Ich schaue auf meinen Bierdeckel, da sind schon vier Striche.

看看我啤酒垫，面已经有四条线了。

Und Kölsch hast du getrunken- Lisa! Schon vier Striche auf dem Bierdeckel!

而且你喝了科隆啤酒-丽莎！你已经喝了四杯了！

Leider macht und das Verhältnis von Oberfläche zu Volumen einen Strich durch die Rechnung.

不幸是，表面积与体积比例给我们带来了麻烦。

Diese Unfähigkeit, Kritik wegzustecken, kann ihnen schnell mal einen Strich durch die Rechnung machen.

缺乏接受批评能力会快给他们工作带来麻烦。

Es besteht aus einem Strich und einem Punkt darüber.

它是由一个竖和它面一个点组成。

Unterm Strich läuft es in den Nordstaaten ziemlich gut.

总之北方各州发展好。

Es sind also unterm Strich nur sehr wenig Gramm Kohlenhydrate pro Tag eingeplant.

总来说，每天计划摄入碳水化合物非常少。

Dass man essen darf, wenn man Hunger hat und nicht jedes Mal einen Strich machen muss.

饿了就可以吃，不需要每次都记账。

Und bei jedem neu servierten Glas macht der Köbes einen Strich auf den Bierdeckel für die Rechnung.

每倒新一杯，服务员都会在啤酒垫画一条线，便于之后结算。

Ein Grund dafür war, dass der aufs Papier gesetzte Strich des Tuschepinsels kaum noch korrigiert werden kann.

一个原因是，写在纸笔写去线条不能被纠正。

Was unter dem Strich – also below the line – übrig bleibt, wird für andere Werbemaßnahmen verwendet.

在这条线以下——也就是“线下”——剩下，就会用在其他广告手段。

Es könnte sein, dass deine Portionen zu klein sind und du unterm Strich einfach zu wenig gesundes Essen isst.

可能是您吃太少，或是您根本没有吃够量健康食品。

Der Maler fängt am Rand mit kräftigen Strichen an, die dann irgendwie zerstört werden, in einem Kampf der Farben.

画家从边缘开始就使用强劲笔触，用一种相对摧毁性手法和颜色打仗。

Der untere Strich entsteht, wenn bestimmte Stoffe enthalten sind, die auf das Coronavirus hinweisen.

当包含某些表明冠状病毒物质时，就会出现底线。

Jeden Tag wurde dann ein Strich entfernt.

每天都有一行被移除。

Und bekommt dann einen Strich auf die Hand gemalt.

然后在你手画一条线。

Tag für Tag einen Strich weggewischt haben.

日复一日地擦掉一条线。

Morgen wird es, das erkennt ihr da oben an den Strichen, im Norden neblig.

明天，从那里线路中可以看出，北方会有雾。

Doch da machen ihr die anderen Parteien ziemlich sicher einen Strich durch die Rechnung.

但几乎可以肯定是，其他政党会在工作中大放异彩。

Unter dem Strich standen 575 Millionen Euro Gewinn zu Buche, ebenfalls mehr als erwartet.

最终利润为 5.75 亿欧元，也高于预期。