Sie gehen dann genauso miteinander um wie Tauben – zumindest in unserer romantischen Vorstellung.

然后他就像鸽子样相处 - 至少我浪漫的想象中。

Wenn Tauben nicht mehr für Frieden steh'n.

当鸽子不再象征和平。

Also sprich eher mit dem Spatz in der Hand als der Taube auf dem Dach.

就是俗话说的，手中的麻雀胜过屋顶上的鸽子。

Manchmal kann man beobachten, wie sich Tauben zärtlich aneinanderkuscheln.

有时你可以看鸽子轻轻拥起。

Da pickten die Tauben einer jeden das eine Auge aus.

鸽子分别啄瞎了她的只眼睛。

Die Tauben setzten sich und schlüpften aus ihren Federn.

鸽子坐下来，羽毛从它身上滑落。

Er zog sie heraus. Sofort wurde aus der Taube wieder das schöne Mädchen vom Brunnen.

他把针拉了出来。鸽子立刻变成了井里的美丽姑娘。

Tauben, Eichhörnchen oder Wespen – die kennt ihr alle.

鸽子、松鼠或者黄蜂——你都知道它。

Da nimmt man lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

把鸟拿手里比把鸽子放屋顶上要好。

Erst als der Himmel sich am Morgen langsam rot färbte, sah er, wie drei weisse Tauben auf die Wiese flogen.

他只第二天早晨天空慢慢明亮时，看见了三只白鸽落草地上。

Zhang Wei: Ein Park? Ist es der Park mit vielen Tauben?

张伟：公园？是有很多鸽子的公园吗？

Oder ist es das: krank sein und die Tröster heimschicken und mit Tauben Freundschaft schließen, die niemals hören, was du willst?

或者是生疾病，摒绝慰安者，与聋者为友，那永远听不到你所需要者的人？

Oder ist es das: krank sein und die Tröster heimschicken und mit Tauben Freundschaft schliessen, die niemals hören, was du willst?

患病而拒绝安慰者，交给永不会了解你的愿望之聋聩：或是这个罢？

Auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hof, die Tauben auf dem Dach und die Fliegen an der Wand - alle schliefen ein.

还有马厩里的马，院子里的狗。屋顶上的鸽子和墙上的苍蝇 --每个人都睡着了。

Nein, das ist falsch, früher war es tatsächlich so, dass taube Menschen kein Fahrrad fahren durften, aber mittlerweile dürfen natürlich alle Tauben Fahrrad fahren.

不，这是错误的，以前是不允许聋子骑自行车的，现当然是允许所有聋子骑自行车了。

Jedes Mal, wenn der Koch ein neues Stück Fleisch in die Pfanne legte, sang die weiße Taube, er schlief ein und das Fleisch verbrannte.

每次厨师锅里放块肉时，白鸽就会唱，他睡着了，而肉正煮着。

Und bald wimmelte es von Tauben und andern Vöglein, und es währte gar nicht lange, da war die Schüssel voll Linsen ganz rein gelesen.

很快飞来了密密麻麻的鸽子和鸟儿，它不会儿就把扁豆碗里装满了。

Da wurde das Mädchen zu einer weißen Taube und flog davon.

然后那个女孩变成了只白色的鸽子，飞走了。

Man wusste nur, dass er jeder weißen Tauben nachwinkte, die vorbeiflog.

人只知道，他会向每只飞过的白鸽挥手。

In diesem Zusammenhang ist es erstaunlich, dass die Taube nach wie vor als Vogel der Liebe gilt, wie bei den alten Römern schon.

这种情况下，令人惊奇的是，鸽子仍然被认为是爱情之鸟，就像古罗马人样。