Das schloss Uniformen, Sturmgewehre und Munition mit ein.

中包括制服、突击步枪和弹药。

Die würden mit Gewehren und winterfesten Uniformen an die Front verlegt werden.

他将带着步枪和防寒制服被转移到前线。

Auch Schmuck und Uniformen werden nicht einfach angezogen, sondern ebenfalls angelegt.

珠宝和制服不是简单地戴上， 而是穿上。

Und sie tragen auch ständig ihre Uniformen in der Freizeit.

他总是在空闲时间穿着制服。

In der Schule, die sie besucht, trägt man Uniformen.

在她就读的学校里，人穿着校服。

In ihren Uniformen und mit ihren Patronengürteln versprühten die kleinen Soldatinnen eine große jugendliche Vitalität.

身着制服，系着弹药腰带，小兵散发着巨大的青春活力。

Die Uniformen seien als Altkleider deklariert worden, um keinen Verdacht zu erregen und Zollkontrollen ohne Probleme passieren zu können.

制服被申报为旧衣服， 以免引起怀疑并能够顺利通过海关检查。

Als es noch keine Uniformen gab, brauchten Truppen in einer Schlacht ein Erkennungszeichen, um zu wissen, wer Freund und wer Feind ist.

在还没有制服的时候，斗中的部队需要一个别标志来道谁是朋友，谁是敌人。

In acht Bundesländern tragen die Beamten auch bei Großeinsätzen schon eine Ziffernfolge auf ihren Uniformen, die eine Identifizierung möglich macht.

在八个联邦州， 军官已经在制服上佩戴一系列数字， 即使在大规模行动期间也是如此，这使得身份别成为可能。

Die Schweizer Garde, erkennbar in ihren Rüstungen und farbenfrohen Uniformen aus der Renaissance, beschützt den Papst seit 1506. Damals heuerte Papst Julius II.

瑞士卫队身着盔甲和文艺复兴时期的彩色制服，十分显眼，自1506年以来保护着教皇的安全。当时的教皇尤里乌斯二世雇佣他。

Da trugen sie noch die roten Hosen und die dunkelblauen Uniformen.

那时他还穿着红色的裤子和深蓝色的军服。

Im Park in Surat sitzen die rund 20 RSS-Männer, zu erkennen an ihren Uniformen, nach ihren Sportübungen noch in einem Kreis zusammen und beten.

在苏拉特的公园里，大约 20 名身着制服的 RSS 男子在进行体育锻炼后围坐成一圈并祈祷。

Es ist ein moderner Kupferbau, in dessen Inneren Uniformen, Gemälde, Videos und Karten das Ausmaß des Krieges und seine Folgen auch für die Region um Metz verdeutlichen.

这是一座现代化的铜制建筑，里面的制服、绘画、视频和地图展争的范围及对梅斯地区的影响。

Ein typisches Bild im Kölner Karneval sind die Funken mit ihren roten, blauen oder grünen Uniformen.

科隆狂欢节的典型形象是身着红色、蓝色或绿色制服的火花。

Na ja, Sie interessieren sich für die Reiter mit den schicken Uniformen, mir sind die Stände mit dem leckeren Essen wichtiger.

男：嗯，你对那些穿着华丽制服的车手感兴趣，我更感兴趣的是看台上有美味的食物。

Uniformen wurden aber auch mit Mode in Verbindung gebracht. Der Sun Yatsen-Anzug, der nach dem Revolutionär Sun Yatsen benannt wird, war in den 1950er Jahren in China sehr beliebt.

但制服也与时尚有关。以革命家孙中山的名字命名的孙中山装， 在50年代的中国非常流行。

Die " kleinen grünen Männchen" , das waren Soldaten in Uniformen ohne jedes Erkennungszeichen, die im Februar 2014 auf der Halbinsel Krim Straßensperren errichteten, Rathäuser, Kasernen, Flughäfen und Fernsehsender besetzten.

“小绿人”是没有任何别标志的身着制服的士兵，2014 年 2 月，他在克里米亚半岛设置路障，占领市政厅、军营、机场和电视台。

Die Gewehre verkrusten, die Uniformen verkrusten, alles ist fließend und aufgelöst, eine triefende, feuchte, ölige Masse Erde, in der die gelben Tümpel mit spiralig roten Blutlachen stehen und Tote, Verwundete und Überlebende langsam versinken.

步枪生锈。军装粘在身上。一切都在流动和溶解。泥泞、潮湿而油腻的大地上，是一个漂着血色漩涡的黄色池塘。死者、伤员和尚且活着的人，都慢慢深陷进去。

Die Pflicht, sich in schwere Sakkos und Uniformen zu hüllen, haben die Veranstalter mit Blick auf die Temperaturen gelockert – doch sieht das Dennis Sander vom Collegium ehemaliger Bruchmeister nicht so gern.

组织者放宽用厚夹克和制服包裹自己的义务，以应对温度 - 但前布鲁赫迈斯特学院的丹尼斯桑德不太喜欢这样。

" Die Schlange wechselt ihre Haut" , meinten Kritiker in der Phase der Reformen, denn vorübergehend hatten die Ex-Generäle in den Regierungsämtern ihre grünen Uniformen gegen harmlos wirkende traditionelle burmesische Kostüme ausgetauscht.

“蛇正在蜕皮，”改革阶段的批评者说，因为政府办公室的前将军暂时将他的绿色制服换成看似无害的缅甸传统服饰。