Mehr Flexibilität, mehr Vereinbarkeit von Beruf und Familie, gute Betreuungskonzepte für Kinder.

灵活性更高、工作与家庭更兼容，儿童案更优化。

Wie organisieren wir Vereinbarkeit von Beruf und Familie?

我们如何组织工作与家庭生活的协调？

Effektives Zeitmanagement ist die Grundlage für die Vereinbarkeit akademischer und persönlicher Interessen.

有效的时间管理是平衡学术个人兴趣的基础。

Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben.

促进工作与生活的平衡。

Dann wird sich zeigen, welche Prioritäten die Ampel auch für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf setzt.

然后，红绿灯为家庭工作的兼容性设置的优先顺序就会变得清晰。

Bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie im Profifußball müssen Frauen noch besser unterstützt werden, meint sie.

她认为， 在职业足球协调工作家庭生活时， 女性需要更好的支持。

Aber auch denen der Eltern und der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die ja auch im Job gebraucht werden.

还有父母的那些以及工作家庭的兼容性，这在工作也是需要的。

Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben : -Flexible Arbeitszeiten und Fernarbeitsmöglichkeiten implementieren.

• 促进工作与生活的平衡： - 实施灵活的工作时间远程工作机会。

Denken Sie daran, dass die Vereinbarkeit von Arbeit und Reisen der Schlüssel ist, was eine gute Planung und Kommunikation erfordert.

请记住， 平衡工作旅行是关键，这需要良好的计划。

11.Work-Life-Balance: – Gewährleistung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben durch Rechtsvorschriften wie angemessene Arbeitszeiten, bezahlter Urlaub und familienfreundliche Maßnahmen.

11.工作与生活的平衡： – 过合理的工作时间、带薪休假家庭友好措施等立法确工作与生活的平衡。

Der Prozess der Gleichstellung der Geschlechter geht jedoch auch mit Herausforderungen wie kulturellen Konflikten und der Vereinbarkeit von Beruf und Familie einher.

然而，性别平等的过程也带来了文化冲突工作与生活平衡等挑战。

Vereinbarkeit von Frauen und Familie am Arbeitsplatz Mit dem Aufstieg von Frauen am Arbeitsplatz spielen immer mehr Frauen Doppelrollen in der Familie.

1. 调职场女性与家庭生活 随着职场女性的崛起，越来越多的女性在家庭扮演着双重角色。

Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben Viele Unternehmen plädieren für eine ausgewogene Work-Life-Balance, wie flexible Arbeitszeiten und Remote-Work-Optionen.

4. 促进工作与生活的平衡 许多公司提倡良好的工作与生活平衡，例如灵活的工作时间远程工作选择。

Und hier haben die deutschen chemischen Unternehmen immer wieder gezeigt, dass sie der Vereinbarkeit von Produktion und Umweltverträglichkeit auch eine große Bedeutung beimessen.

而德国化工企业在此一再表明，他们也非常重视生产的兼容性环境的兼容性。

Herausforderungen des Vaters am Arbeitsplatz In der modernen Gesellschaft stehen Väter vor zunehmenden Herausforderungen am Arbeitsplatz, wie Jobwettbewerb, Karriereentwicklung und Vereinbarkeit der Familie.

在现代社会，父亲在职场上面临着越来越多的挑战，例如工作竞争、职业发展家庭平衡。

Dieser Prozess wird jedoch auch von Fragen wie der Vereinbarkeit von öffentlicher Sicherheit und Datenschutzrechten, Einschränkungen beim Datenaustausch und technologischen Herausforderungen begleitet.

然而，这一过程也伴随着公共安全数据护权利的兼容性、数据共享的限制技术挑战等问题。

Der Sozialforscher Martin Behrens, sagt, Hautursache seien Probleme bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie und der Wechsel des Arbeitgebers, allerdings würden manche Betriebsräte auch aus Erschöpfung aufgeben.

社会研究员马丁贝伦斯说，主要原因是协调工作家庭生活以及更换雇主面的问题，尽管一些劳资委员会也会因精疲力竭而放弃。

Die Herausforderungen des Vaters am Arbeitsplatz In der modernen Gesellschaft stehen Väter vor zunehmenden Herausforderungen am Arbeitsplatz, wie Jobwettbewerb, Karriereentwicklung und Vereinbarkeit der Familie.

在现代社会，父亲在职场上面临着越来越多的挑战，例如工作竞争、职业发展家庭平衡。

Also Vereinbarkeit, da geht es ja um Vereinbarkeit Beruf, Familie und Privatleben mittlerweile, aber Familie ist halt etwas, wo auch deutlich wird, dass ein Unternehmen da ist, dass sich kümmert.

施密茨：嗯，兼容性，同时它是关于工作、家庭私人生活的兼容性，但家庭是很明显有一家公司关心的东西。

Unterdessen können Unternehmen durch die Stärkung der Mitarbeiterschulung, die Wertschätzung der Mitarbeiterbeteiligung und des Feedbacks und die Konzentration auf die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben die Arbeitszufriedenheit der Mitarbeiter aufrechterhalten.

同时，过加强员工培训、重视员工参与反馈以及关注工作与生活的平衡，公司可以持员工的工作满意度。