" Die Verflechtungen bestimmter Interessenlagen im Parlament und außerhalb, die sollten transparent sein."

“议会内外某些利益相互依存关系应该是透明。”

Der Grund: Kasachstans enge wirtschaftliche Verflechtung mit Russland.

原因是：哈萨克斯坦与俄罗斯密切经济联系。

Der Kreml wird die enge ökonomische Verflechtung mit dem Nachbarland nutzen, um eine Europäisierung der Ukraine zu verhindern.

克里姆林宫将利用与密切经济联系来阻止克兰欧洲化。

Eine enge strukturelle Verflechtung mit der Religionsbehörde Diyanet in der Türkei sei damals auch von Deutschland ausdrücklich gewollt gewesen.

德当时也明确希望与土耳其宗教权威 Diyanet 建立密切结构联系。

Die Befürworter waren sich einig: Die historische Verflechtung und Nachbarschaft mit Polen rechtfertigten ein solches Projekt.

支持者同意：历史上与波兰融合和接近证明了这样一个项目合理性。

In der komplexen Verflechtung der menschlichen Gesellschaft ist zwischenmenschliche Kommunikation wie Fäden, die Individuen eng verbinden und das riesige Netzwerk der Gesellschaft bilden.

在人类社会错综复杂互联互通中， 人际交往就像一条线，将个人紧密相连， 形成社会庞大网络。

Wegen der engen Verflechtungen zwischen Europa und der Türkei müsste die EU darauf achten, nicht versehentlich europäischen Unternehmen zu schaden, wenn sie gegen die Türkei vorgehe, sagt Deliveli.

由于欧洲和土耳其之间密切联系， 欧​​盟在对土耳其采取行动时必须小心，不要无意中伤害欧洲公司。

Beide wurden heute erstmals von Bundestagsausschüssen zu möglichen Verflechtungen befragt.

Also hier müssen wir uns vielleicht auch selber noch einmal intensiv auseinandersetzen, wie die wirklichen Verflechtungen sind.