Vom nächsten Tag an legten Yugong und seine Familienangehörigen Hand an die Versetzung des Berges.

第二天，愚公就和家人一起去搬山。

Das Weiße Haus erwägt laut Insidern eine Versetzung von Pressesprecher Sean Spicer.

：据知情人士透露，白宫正在考虑调任新闻秘书肖恩斯派塞。

Wir haben die Schwierigkeit, diese Versetzungen durchzuführen, aber wir arbeiten weiter daran.

我们在进行这些转移方面遇到了困难，但我们仍在继续努力。

Sichtlich angefasst verkündet der Wirtschaftsminister gestern die Versetzung seines Staatssekretärs in den Ruhestand.

昨天，这位经济部长显然很感动，宣布他的国务秘书退休。

Die Versetzung des rechtsextremen sächsischen Richters Jens Maier in den vorzeitigen Ruhestand ist rechtmäßig.

右主义克逊法斯·迈尔提前退休是合法的。

Er ist mit seiner Versetzung in eine andere Abteilung einverstanden.

他同意调到另一个部门。

Trumps umstrittener Pressesprecher Spicer vor Versetzung?

调任前备受争议的特朗普新闻秘书斯派塞？

Noten fürs Sozialverhalten, das gibt's auch an einigen Schulen in Deutschland, aber die zählen nicht bei der Versetzung.

德国的一些学校也提供社会行为成绩，但不计入晋升。

Natürlich gibt es auch Situationen, in denen deine Versetzung wirklich gefährdet ist und du grundsätzlich etwas ändern musst.

当然，在某些情况下，您的转移确实存在风险，您必须从根本上改变一些事情。

Alle 15 Gerichtsentscheidungen, die gefallen sind, sind zugunsten dieses Weges gefallen, also, die Versetzung in andere Bundesbehörden ist rechtsstaatlich.

所有 15 项法院判决均支持这一做法，因此向其他联邦当局的移交是符合宪法的。

Versetzung von Ex-Stasi-Offizieren: " Wir arbeiten weiter daran" Habermalz: Das heißt, wie ist der Stand der Dinge?

前斯塔西员的调动：“我们正在继续努力” 哈贝马尔茨：这意味着，目前的情况是什么？

Es gibt ja aber auch Schülerinnen und Schüler, deren Versetzung zum Beispiel gefährdet ist, die auf einer Fünf, auf einer Sechs vielleicht sogar stehen.

Gebert：但也有一些学生的晋升有风险，例如，他们甚至可能获得 5 或 6 分。

Kantorek kann von Mittelstaedt nichts anderes verlangen, denn er hat ihm einmal eine Versetzung vermurkst, und Mittelstaedt wäre schön dumm, diese gute Gelegenheit nicht auszunutzen, bevor er wieder ins Feld kommt.

康托列克对米特尔施泰特已没什么指望。因为有一回他搅了米特尔施泰特升迁的局。在回到前线前，假如米特尔施泰特不好好抓住良机，那他就是个十足的傻瓜。

Ärzte und Krankenschwestern würden um Versetzung aus der Stadt ersuchen, weil die Mieten ihre Gehälter übersteigen.

Reinhardt erlebt jedoch eine andere Realität: Kritik führe oft zu schlechteren Beurteilungen oder bei Versetzungen zu unattraktiven Dienstposten.

Der Zeitpunkt ist entscheidend, zum Beispiel bei einem Mitarbeitergespräch, Jahresgespräch, nach bestandener Probezeit Abschluss eines erfolgreichen Projekts, bei einer Beförderung oder mehr personal verantworten, bei einer Versetzung oder Entfristung des Arbeitsbereichs.

M.F.: Katharina, du weißt doch, dass ich den Chef schon mehrfach auf das Problem hingewiesen habe. Ich bemühe mich wirklich um die Versetzung in den Innendienst in unsere Filiale in Hallein. Aber so schnell geht das eben nicht.