Doch Freundesdienst kann es sein, des Freundes Wahn zu widerstehen.

但可以由朋友来抵制朋友妄想。

Und in meiner Ungeduld bin ich in Wahn verfallen.

在不耐烦中，陷入了错觉。

Sie liegen dort noch immer und warten auf uns, die wir in unserem Wahn sie verlassen haben.

他仍然躺在等待，谁把他留在了妄想中。

Und schnell wie der Wind entlief er ihnen, und sie waren verwirrt und fragten sich, welch ein Wahn ihn geschlagen habe; und sie folgten ihm.

他像风一样迅速地从他身边跑开了，他都感到困惑，想知道他到底是怎么弄错了。他就跟从了他。

Denn es setzt ein regelrechter Wahn ein.

因为一种名副其实妄想开始了。

Es giebt einen alten Wahn, der heisst Gut und Böse. Um Wahrsager und Sterndeuter drehte sich bisher das Rad dieses Wahns.

有一种古老迷妄——名为善和恶。自古以来，这迷妄之轨道，当在预言家和占星家周围旋转。

Nach einer Weile aber fiel der Wahn von ihm ab, und er kam zum Haudh-en-Elleth, und dort setzte er sich nieder, alles bedenkend, was er getan.

然而，过了一会儿，他错觉就消失了，他来到了 Haudh-en-Elleth，在下来，反思他所做一切。

Schuldlos sind wir gekommen, es sei denn schuldig des Wahns, dass wir auf die Worte des grimmigen Feanor gehört und berauscht waren wie vom Weine, doch ebenso kurz auch.

是无辜，除了犯了错觉之外，听了凶猛费诺尔话，像喝酒一样陶醉了，但同样短暂。

Die Redewendung " Traum vom Südzweig" bedeutet auf deutsch also nicht anderes, als dass jemand einem Wunschtraum nachhängt, einem leeren Wahn, einer Illusion, und sich vergeblich gefreut hat.

成语“南柯一梦”形容一场大梦，或比喻一场空欢喜，一种幻想错觉。

Hüte dich, dass dich nicht am Ende noch ein enger Glaube einfängt, ein harter, strenger Wahn! Dich nämlich verführt und versucht nunmehr Jegliches, das eng und fest ist.

当心，不要到最后再让一个棉狭信念逮住你，一个严酷无情 妄想! 因为，从现在起会有任何一种棉狭而坚定思想诱惑你和 试探你。

Da, so Andersen, Amerikas Geschichte einen " 500-jährigen Realitätsverlust" darstelle, könne Trump seine Münchhausen-Biografie als Erfolgsgeschichte verkaufen, weil es einen kollektiven Willen zur eigenen Wahrheit gäbe, zum eigenen Wahn, zur Verwechslung von Realität und Einbildung.

根据安徒生说法， 由于美国历史代表了“500年现实损失” ，特朗普可以将他孟乔森传记作为成功故事出售，因为有一种集体意志， 一个人自己真理， 自己错觉， 混淆现实和想象。

Alle im Dorf versuchen, ihm seinen Wahn auszureden.

Wie im Wahn schnüffelte der Hund mit allen drei Schnauzen nach ihnen, auch wenn er sie nicht sehen konnte.