Seit dem 1.Juli 2011 ist die Wehrpflicht in Deutschland ausgesetzt.

德国的义务兵役自 2011 年 7 月 1 日起暂停。

In aller Offenheit führt er die Wehrpflicht ein.

他坦诚地介绍了兵制度。

Und wir haben dann eine Grundsatzentscheidung getroffen, die heißt, dass wir die Wehrpflicht aussetzen.

然后我们做出了原则性的决定，这意味着我们暂停兵。

Sie haben sich ja kürzlich gegen eine Wiedereinführung der Wehrpflicht ausgesprochen.

你最近公开反对重新实行兵制。

Dann muss die Antwort aber darauf nicht unbedingt und zwangsläufig eine Wiedereinführung einer Wehrpflicht sein.

但答案不一定而且重新引入兵制。

Auf dem Fragebogen haben Sie geschrieben " die Wehrpflicht ist eine sinnvolle Sache" .

您在调查问卷上写道“义务兵役制有意义的”。

Man sagt ja, der Mann ist für die Wehrpflicht und die Frau für die Kinder.

都说男人用来兵的，女人用来照顾孩子的。

Weil er sich offen gegen die Wehrpflicht aussprach und eine Petition der FDJ-Gruppe nicht unterschrieben hatte.

因为他公开反对兵， 没有签署FDJ集团的请愿书。

Der Bundesfreiwilligendienst wurde im Jahr 2011 in Deutschland eingeführt, nachdem die Wehrpflicht und damit auch der Zivildienst abgeschafft worden war.

联邦志愿服务于2011年在德国引入， 此前义务兵役和民事服务被废除。

Noch ungerechter und undemokratischer als die Behandlung der äthiopischen Juden oder die Verschonung der Ultraorthodoxen von der Wehrpflicht empfindet sie das Verhältnis zur palästinensischen Minderheit.

她认为，与巴勒斯坦少数民族的关系比埃塞俄比亚犹太人的待遇或极端正统派免除兵役更加不公正和不民主。

Die Schweiz stemmt sich damit gegen den Trend in Europa, in dem ansonsten nur noch Norwegen, Finnland, Dänemark, Estland, Österreich und Zypern an der Wehrpflicht festhalten.

因此，瑞士在欧洲逆势而上， 否则只有挪威、芬兰、丹麦、爱沙尼亚、奥地利和塞浦路斯仍在坚持兵。

Atomkraftausstieg, Ende der Wehrpflicht, EU-Grenzkontrollen, viel diskutierte Entscheidungen, warum sie wie getroffen wurden, was für Folgen sie hatten und welche inzwischen wieder auf dem Prüfstand stehen.

逐步淘汰核电、结束义务兵役、欧盟边境管制，以及关于为什么、如何制定、产生什么后果以及现在再次受到考验的讨论过的决定。

Wenn wir heute mit dieser Forderung wieder konfrontiert werden in der Partei, ist ja die erste Frage einmal, die man stellen muss, warum soll denn die Wehrpflicht wieder eingeführt werden.

如果今天在党内再次面对这种诉求，首先要问的问题为什么要重新实行兵制。

Denn die Frage etwa der Abschaffung der Wehrpflicht ist eine Frage, die auf einem CDU-Parteitag in aller Breite diskutiert worden ist und auch mit einem überwältigenden Votum damals entschieden worden ist.

因为比如废除兵制的问题，在基民盟的一次党代会上就被广泛讨论过， 而且当时也以压倒性的票数通过的。

Aber auch die allgemeine Wehrpflicht wird 1935 wieder eingeführt.

Als Reaktion auf den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine führt Lettland wieder die Wehrpflicht ein.

Als Reaktion auf die Annexion der Krim wurde die Wehrpflicht teilweise wieder eingeführt.

Das Wort Wehrpflicht bedeutet, dass junge Erwachsene, egal ob Mann oder Frau, eine gewisse Zeit beim Militär arbeiten müssen.

Die Wehrpflicht wurde wieder eingeführt, die Bevölkerung im vergangenen Mai mit einer Broschüre auf aktuelle Gefahren hingewiesen und darauf, was dann zu tun ist.

In vielen Ländern auf der Welt gibt es eine solche Wehrpflicht.