Erst mit Thomas Nast, seines Zeichens Karikaturist, bekam Santa im 19.Jahrhundert seine rot-weiße Kleidung.

一开始是漫画家托斯•纳斯特在19世纪时给圣诞老穿上红白衣服。

Walter Ulbricht, seines Zeichens nicht nur selbsternannter Ernährungsexperte, sondern bis 1971 auch politisch mächtigster Mann der DDR.

沃尔特·乌布 (Walter Ulbricht)，仅自称为营养专家，还是 1971 年之前东德最有权势的政治物。

Dabei ist noch nicht einmal garantiert, dass der Akupunkteur Macron, seines Zeichens Wirtschaftsminister, seine kleinen Reformnadeln in den trägen Leib der französischen Wirtschaft stecken darf.

甚至能保证担任经济事务部长的针灸龙将被允许将他的改革小针刺入法国经济低迷的身体。

So kann zum Beispiel das Rote Kreuz als Schutzzeichen in Afghanistan nicht mehr verwendet werden, weil die Terror-Gruppen gerade wegen des Zeichens angreifen, so der Professor.

例如， 红十字在阿富汗能再用作保护的象征，因为恐怖组织正是因为这个象征而发动袭击，教授说。

Noch hat auch dieses Seiende den Wert eines Zeichens.