Doch selbst wenn es dieses Mal wirklich zu einer Zerschlagung kommen sollte, bleibt unklar, ob das Ganze wirklich besser wird.

但即使这次真的拆分了谷歌，情况是否会变好仍不明朗。

Der Republikaner hatte sich im Wahlkampf skeptisch über eine Zerschlagung von Google geäußert.

在竞选期间，这位共和党人对拆分谷歌表示怀疑。

Da ist es beispielsweise ein Risiko der Kartellstreit in den USA bis hin zur Zerschlagung des Konzerns.

例如，在美国存在反垄断争议的风险，直至集团解散。

Das Gremium könnte dann die Weichen für eine Zerschlagung des hoch defizitären Unternehmens stellen, hieß es zuletzt in informierten Kreisen.

据知情人， 该机构随后可以制定拆分这家损严重的公司的路线。

Obwohl hier noch gar kein Strafmaß verkündet wurde, ist schon von der Zerschlagung wegen eines illegalen Monopols die Rede, dass hier Google aufgeteilt werden soll.

前尚未宣布任何处罚裁决，但已经出现了关于谷歌，因非法垄断将被拆分的说法。

Soweit ist es zwar noch lange nicht und man muss auch dazu wissen, eine Zerschlagung eines Konzerns ist nicht per se negativ.

事实远非如此，您还必须知道公司解散本身并不是负面的。

Einer der Kernpunkte ist aber zumindest eine teilweise Zerschlagung von den Google-Diensten.

其中一个关键点是拆分部分谷歌服务。

Im Kartellprozess um die Marktmacht von Google drängt die Regierung der USA auf eine teilweise Zerschlagung des Unternehmens.

在围绕谷歌市场力量的反垄断审判中，美国政府正在推动对该公司进行部分分拆。

Nach Angaben des britischen Innenministeriums umfasst es den Austausch von Informationen zur Zerschlagung von Schlepperbanden und eine gemeinsame Nutzung neuer Technologien wie Drohnen bei der Überwachung der Grenzen.

据英国内政部称，其中包括交流信息以瓦解人口贩运团伙，以及共享边境监视中的无人机等新技术。

Ein halbes Jahr später folgte die " Zerschlagung der Rest-Tschechei" , wie es hieß, und die Errichtung des " Reichsprotektorats Böhmen und Mähren" als Teil des " Großdeutschen Reichs" .

六个月后，所谓的“捷克其余部分的粉碎”随之而来，并建立了“波希米亚和摩拉维亚帝国保护国” 作为“大德意志帝国” 的一部分。

Merkt euch, Zerschlagung der Gewerkschaften am 02.05.1933. SA-Verbände besetzen die Gewerkschaftshäuser.

Der jüngste Erfolg der ZIT ist die Aufdeckung und Zerschlagung der Darknet-Plattform Elysium.

Arbeitswelt, Zerschlagung der Gewerkschaften, 2.5.1933 Gründung der Deutschen Arbeitsfront, DAF, 10.5.1933 Wirtschaft, Arbeitslosigkeit wird mit Staatsausgaben bekämpft, vor allem Rüstungsindustrie.