Der Zwischenfall ging unter dem Namen Tuffisprung in die Geschichte ein.

这一事件以“塔菲之跳”的名字载入史册。

Auf dem Hradschin, der Burg der böhmischen Könige, kommt es zu einem Zwischenfall.

捷克国王的城堡Hradčany发生一起事件。

Der Krieg hat die Bedeutung erhöht und auch die Gefahren, die von solchen Zwischenfällen ausgehen.

战争增加此类事件的重要性和危险性。

Überschattet wurde die Wahl von gewaltsamen Zwischenfällen mit zahlreichen Toten.

因造成多人死亡的暴力事件而蒙上阴影。

Die Strecke bleibt fast über die gesamte Renndistanz nass, es kommt zu zahlreichen Zwischenfällen.

赛道几乎在整个比赛距离内都保持湿润，并且发生许多事故。

Der Zwischenfall hat zu einer ernsten diplomatischen Krise zwischen Großbritannien und dem Iran geführt.

这一事件引发英国和伊朗之间严重的外交危机。

50 Teilnehmer waren angemeldet, am Ende kommen etwa 700 – zu einer Demonstration ohne Zwischenfälle.

登记 50 名参，终约有 700 人参加示威活动，没有发生任何事件。

Es soll nun untersucht werden, wie es zu dem Zwischenfall kommen konnte.

现在要调查事件是如何发生的。

Der Zwischenfall ereignete sich bereits am Sonntag nahe den von Peking beanspruchten Spratley-Inseln.

这起事件发生在周日，北京声称拥有主权的南沙群岛附近。

Die Lage in der Region ist nach mehreren Zwischenfällen sehr angespannt.

在发生几起事件后， 该地区的局势非常紧张。

Der Zwischenfall hatte zu einer schweren Krise zwischen den beiden Ländern geführt.

这一事件导致两国之间的严重危机。

Hier zeige sich ein Grundproblem der Kerntechnik, wertet Christoph Pistner diesen Zwischenfall.

这是核技术的一个基本问题，Christoph Pistner 评价这一事件。

Laut Medienberichten kam es zu vereinzelten Zwischenfällen.

据媒体报道， 发生一些孤立事件。

Bei Zwischenfällen mit Migranten in Nordfrankreich hat es Tote und Verletzte gegeben.

法国北部的移民事件导致人员伤亡。

Ein ungewöhnlicher Zwischenfall hat den Flughafen von Palma de Mallorca für drei Stunden lahmgelegt.

一起不寻常的事件使马略卡岛帕尔马机场瘫痪三个小时。

Ohne größere Zwischenfälle ist die Präsidentschaftswahl in Mali zu Ende gegangen.

马里总统结束， 没有发生重大事件。

Wie die Polizei mitteilte, wurden 26 Wahllokale wegen gewaltsamer Zwischenfälle geschlossen.

警方称，26个投票站因暴力事件而关闭。

Zu Zwischenfällen kam es nicht. Hundertschaften der Polizei standen für den Notfall bereit.

没有发生任何事故。 数百名警察已做好应对紧急情况的准备。

Die USA und Russland wollen Zwischenfälle im Luftraum über Syrien verhindern.

美国和俄罗斯希望防止在叙利亚领空发生事件。

Es war der schwerste Zwischenfall in der Region seit Jahren.

这是该地区多年来严重的事件。