Aber warum klingt unsere Sprache überhaupt so hart für Außenstehende, so aggressiv.

但是，为什么我语言在外人听来这么有攻击性呢？

Du brauchst nicht gleich so aggressiv zu werden.

不用变得这么有攻击性。

Aber anionische Tenside sind auch gleichzeitig die aggressivsten.

但是阴离子表面活性剂同时也是刺激性最强一。

In Frankreich gibt es einen viel aggressiveren Wettbewerb mit vielen billigen Anbietern, dank Diensteanbieterverpflichtung.

在法国，大运营商因其义务跟许多价廉运营商之间竞争更加激烈。

Mich provoziert was, ich bin wütend und aggressiv.

有些事激怒了我，我很生气，也很上火。

Kaum ein anderer Konzern in Deutschland expandiert so aggressiv wie sein Unternehmen.

在德国，几乎没有其集团像施瓦茨集团那样积极扩张。

Wer wird denn am ehesten aggressiv gegenüber dem Gerät?

哪人会最容易对电脑产生攻击性行为呢？

In psychologischen Tests wurde oft bewiesen, dass zu viel Fernsehen nervös und aggressiv macht.

心理学测试证明，看太多电视容易让人变得紧张，攻击性变强。

Je mehr Notsignal-Proteine ihnen begegnen, desto aggressiver werden sie.

它遇到求救信号蛋白越多，攻击性就越强。

Drittens, es wird Frieden betont, aber Aufrüstung und aggressive Außenpolitik betrieben.

第三，尽管强调和平，但还是重整军备，采取了具有侵略性外交手段。

Sie seien auch weit weniger aggressiv und etwas seltener krank.

攻击性也更小，生病也更少。

Mit so einem aggressiven Ton bringt der Konjunktiv natürlich gar nichts.

用这咄咄逼人语气，即使使用了虚拟式也不得行儿。

Durch ihre Anwesenheit halten sie aggressivere Eindringlinge unter Kontrolle.

它存在能够抑制更具攻击性入侵者。

Eingekesselt von starken Gegnern, wurde die Argentinische Ameise schließlich extrem aggressiv, keinen cm gibt sie kampflos auf.

在强大对手包围下，阿根廷蚁最终变得极具侵略性，寸土不让。

Allerdings stammen einige Haustiere wie Hunde von sehr aggressiven Spezies wie Wölfe, was dieses Kriterium etwas widersprüchlich macht.

然而一些家畜起源于好斗物，比如狗起源于狼，这一点让这个标准有一些矛盾。

Aber das ist ja kein aggressiver Akt. Insofern würde ich mich damit auseinandersetzen, ihn aber nicht verletzend finden.

但是这不是一个侵略性行为。从这个意义上说，我会去说明这件事情，但不会觉得它是有害事。

Die letztere Form ist aggressiver als die Erste, dafür tritt sie aber wesentlich seltener auf als das dreimal häufigere Basalzellkarzinom.

后者比前者更具扩散性，但出现频率远低于基底细胞癌，基底细胞癌发生概率是鳞状细胞癌三倍。

Die meisten Männer sind einsilbig, einige unruhig, andere aggressiv.

大多数男人都是单音节，有些焦躁不安，有些好斗。

Ich bin überzeugt, jetzt kann der aggressive russische Krieg beendet werden.

我相信现在可以结束侵略性俄罗斯战争。

Sie erleben immer wieder, dass die Erinnerung an den Holocaust aggressiv abgelehnt wird.

一次又一次地体验到大屠杀记忆被强硬地拒绝了。