Meinem Freund geht alles auf die Nerven.

他对事物都感到很烦。

Aus Trotz macht Sisi alles, was am Wiener Hof verpönt ist.

茜茜不顾去做，那些维也纳宫廷所禁止事情。

Man schätzt, dass mehr als die Hälfte aller Beschwerden auf Stress zurückzuführen sind.

有人估计，般以上抱怨来自压力。

Sie kann sich einfach alles leisten und genießt das Leben.

她可以轻松承受，享受生活。

Und das alles doch ganz einfach ist, weißt du was ich mein?

理由就是如此简单，你是否已经明白？

Herzlichen Dank an Sie alle für Ihren Einsatz!

衷心感谢大家付出！

Es gibt Kaufhäuser vor allem in Städten.

商场最主要是在城市里。

Der Gastgeber hofft, dass alles aufgegessen wird.

主人希望，所有菜都能被吃光。

Corona war für uns alle ziemlich anstrengend.

新冠对我们所有人来说都非常令人疲惫。

Wenn die von der EDV ausgedruckten Daten alle richtig sind.

如果这些从电子理中打印出来都正确。

Nein. Die Studenten erhalten auf alle Plätze im Theater Ermäßigung von 50 Prozent.

不是。学生在剧院中所有座位有50%折扣。

Nur ne riesen Föhn-Party mit allen Barbies, ner einstudierten Choreo und dem passenden Song.

就是和所有芭比起开个大派对，加专业编舞和搭配好歌曲。

Also Nachhaltigkeit bedeutet, wenn wir bei allem, was wir jetzt tun, an die Zukunft denken.

可持续性意味着，我们现在所做，都要考虑未来。

Es gab einmal einen Verkäufer, der war dafür berühmt, dass er allen alles verkaufen konnte.

从前有个售货员，他可以向所有人卖掉所有东西，而因此著名。

Zum Ende hin werden alle Geschichten dann zusammengeführt.

这下终于真相大白了。

Obwohl die Mäusejägerin wertvolle Dienste leistet, ist sie für die Kirchenväter das Sinnbild aller Laster.

尽管这些老鼠猎手们工作十分重要，教会神父依旧把它们视为所有恶习象征。

Und das alles auf Pump oder Finanzierung halt.

而且所有都是经过分期付款或融资。

Mindestens 40 Prozent aller Eingriffe an der Wirbelsäule gelten Experten zufolge als überflüssig.

专家认为至少有40％脊柱手术是不必要。

Bin down! Du bist an allem schuld, hau bloß ab!

真难过！都怪你，滚开！

Vor allem, deren falsche Ernährung betreffend, die Liste war äußerst ausführlich.

首先他详细说了不能让宠物吃什么，他清单有大串。