Jeder Mensch soll doch bitte so handeln, dass er ein allgemeingültiges Gesetz für alle Menschen daraus machen könnte.

每个都该如此行事，以至于他以为所有一个普遍有效的法律。

Ich halte dieses Zitat sogar für ein allgemeingültiges Motto.

我什至认为这句话是一个普遍的座右铭。

Für das Richtige aber gibt es keine Regel, jedenfalls keine allgemeingültige.

然而，对于“确”的事物，并没有固的规则循，至少没有普遍适用的准则。

Ihrer Meinung nach kann es keine allgemeingültigen Rezepte für die Erziehung von Kindern geben.

在她看来，养育孩能有放之四海而皆准的办法。

Interessant ist natürlich – und damit komme ich zum Schluss meines Vortrags – interessant ist, ob diese grundlegende Einteilung in vier Distanzzonen nun allgemeingültig ist, ob sie für alle Kulturen gelten oder ob es Unterschiede gibt.

当然，有趣的是——这也将是我演讲的结尾——这种将基本划分成四个距离区域的做法是否具有普遍适用性，是否适用于所有文化，或者是否存在差异。研究显示：这一划分确实适用于大多数文化，但是：各文化间的距离差异很大。

Also man muss mittlerweile leider sagen, allgemeingültig gibt's gar nichts bei Menschen.

Ein Hinweis noch an dieser stelle die Beispiel antworten die unserer Bewerber Max heute gibt sind natürlich nicht allgemeingültig.

Doch auch dieses Ergebnis ist keine allgemeingültige Erkenntnis. Schwedische Wissenschaftler haben ermittelt, dass sich das Virus auf dem Schiff vier Mal schneller ausbreitete als in den am schwersten betroffenen Gebieten Chinas.