Was die Ausdruckskraft und das Erkenntnisvermögen eines Musikers anbelangt, kann ich dir nicht mehr beibringen.

至于一个音乐家表现力和认知力，我不能再教给你了。

Die meisten Jurastudenten sind auch eher konservativ, was die meisten Sachen anbelangt.

大多数法学生在谈到大多数事情时也相当保守。

Auch was die Kulturpolitik und die Kulturarbeit natürlich anbelangt.

当然，在文化政策和文化工作方面也如此。

Der Islamische Staat, IS, ist eine große Bedrohung, was Terror anbelangt.

伊斯兰国 (IS) 恐怖活动主要威胁。

Auch was die Zahl der Intensivbetten anbelangt, sei Deutschland deutlich besser aufgestellt als viele Nachbarländer.

重症监护病床数量而言， 德国也比许多邻国处于有利地位。

Was das Internationale anbelangt, habe ich ein eher ungutes Gefühl.

国际而言，我有一种相当不安感觉。

Also, was die Fundamentalfragen anbelangt, die auch das tägliche Leben der Europäer betreffen, habe ich ein eher gutes Gefühl.

那么，根本性问题，也影响到欧洲人日常生活， 我感觉还比较好。

Ich persönlich bin der Meinung, was diese Zuwanderung anbelangt: Man muss zuerst die Probleme in den Ländern versuchen zu lösen.

我个人看法，这次移民而言：你首先要设法解决这些国家问题。

Timo Köster: Natürlich ist es so, wenn Menschen aus anderen Ländern hierher kommen, verlangt es gewisse Anpassungsfähigkeit auch was kulturelle und soziale Konvention anbelangt.

Timo Köster：当然， 当人们从其他国家来到这里时，需要一定适应性， 在文化和社会习俗方面也如此。

Und was die Praxis in den Gedenkstätten anbelangt, da wird sich nicht viel ändern; da spielen Zeitzeugen schon seit 20 Jahren nicht die herausgehobene Rolle.

纪念馆做法而言，不会有太大变化; 当代证人已经20年没有发挥突出作用了。

Würden Sie sagen, wir haben da noch Nachholbedarf, auch was den Bundestag anbelangt?

你会说我们还有一些工作要做吗，联邦议院而言也如此吗？

Ich habe es ja vorhin gesagt, ihr seid Experten was Schule anbelangt.

正如我之前所说， 你们学校方面专家。

Und was den Krieg jetzt anbelangt: Da gab's noch ein paar Fragen, die ihr uns gestellt habt und die wir heute hier nicht beantworten konnten.

战争而言：您问了我们一些问题，但我们今天无法回答。

Und zwar primär nicht für umfangreiche Verhandlungen für eine Lösung der Zypernfrage, sondern was die Ausbeutung der Gasvorkommen anbelangt.

主要不为了解决塞浦路斯问题广泛谈判，而为了开采天然气。

Und was Macht und Einflussnahme durch Kommunikation anbelangt, das ist wie immer schon, also letztendlich geht es natürlich auch wieder um Netzwerke und damit um persönliche Beziehungen.

当谈到通过沟通获得权力和影响力时， 一如既往，所以最终当然又与网络有关， 因此与个人关系有关。

Gerade noch viel mehr und es gibt eine Faustregel: Zehn Jahre plus ist das Optimum, was die Zeitachse anbelangt.

只更多， 而且有一个经验法则：时间表而言，十年以上最佳选择。

Es gibt weite Bereiche, in denen wir einig sind, gerade was all das anbelangt, was wir eben beide besprochen haben.

我们在广泛领域达成共识，尤其在我们刚刚讨论内容方面。

Unterschiedliche Auffassungen gibt es bedauerlicherweise, was die Solidarität der Verteilung anbelangt, – der Flüchtlinge, die schon bei uns angekommen sind.

遗憾，对于已经和我们一起抵达难民分配否团结， 众说纷纭。

Wir haben Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen, mit unterschiedlicher Überzeugung, auch was Glauben anbelangt und es ist gut so!

我们有来自不同背景、有着不同信仰人，在信仰方面也如此， 这一件好事！

Was die afrikanische Community hier in Deutschland anbelangt, so haben wir sehr intensive Beziehungen auch im Bereich der Integration.

德国非洲社区而言，我们在融合领域也有着非常密切联系。