Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那受到旅游船威胁海岸线衰退情况了。

Im angrenzenden großen Glashaus ranken sich reihenweise die ersten Pflanzen an Schnüren in die Höhe.

在毗大玻璃房里，第一批植物正通过绳索成排攀爬。

Weit mehr als 100 Menschen kamen in Mosambik und im angrenzenden Simbabwe ums Leben.

莫桑比克和国津巴布韦有 100 多人丧生。

Die größten befinden sich im angrenzenden Nordrhein-Westfalen, einer weiteren Schweine-Hochburg.

最大是在近北莱茵-威斯特法伦州， 另一个养猪大本营。

In ganz China und im angrenzenden Kasachstan gelten seine Bilder inzwischen als Kuriosum.

在整个中国和国哈萨克斯坦， 他画现在都被认为是怪异。

Inzwischen kontrolliert die Miliz auch im angrenzenden Süd-Kivu die Provinzhauptstadt Bukavu.

与此同时，该民兵组织还控制了近南基伍省省会布卡武。

Auch in den angrenzenden Städten Omdurman und Bahri war Gefechtslärm zu hören.

在近城镇恩图曼和巴赫里也能到战斗声音。

Im Norden Ugandas leben viele Flüchtlinge aus dem angrenzenden Südsudan, in dem ein Bürgerkrieg tobt.

许多来自内战激烈国南苏丹难民居住在乌干达北部。

Bereits am Donnerstagabend versammelten sich nach Polizeiangaben etwa 350 Personen auf dem Kornmarkt und in den angrenzenden Straßen.

据警方称，周四晚上约有 350 人聚集在 Kornmarkt 和附近上。

Durch ein Treppenhaus, was auch wieder eine luftbereinigte Zone darstellt, die die angrenzenden Räume auch noch mal dämmmäßig unterstützt.

穿过楼梯间，这又代表了一个空气净化区，也为相房间提供了额外隔热效果。

Nach Tagen der Gewalt mit etlichen Toten war im Gazastreifen und angrenzenden israelischen Gebieten am Wochenende wieder weitgehend Ruhe eingekehrt.

经过几天暴事件并造成多人死亡后，加沙地带和近以色列地区在周末基本恢复了和平。

In kürzester Zeit mussten die angrenzenden Staaten, die bis zu diesem Zeitpunkt Qi erobern wollten, feststellen, dass ihr Nachbar zu einer Großmacht geworden war.

那些想要在这个时间点攻下齐国国家突然发现他们国已经成为了一个实大国。

Sie verbrachten ihr Leben in angrenzenden Büros, hatten aber bis dahin kaum von etwas anderem als von der täglichen Arbeit gesprochen.

他们一生都在相办公室里度过，但在此之前，除了日常工作之外，他们几乎没有谈论过任何事情。

Es vermehrt sich eigentlich in Spitzmäusen und zwar nur in einer sehr begrenzten Region, in Bayern, Thüringen und Sachsen Anhalt und angrenzenden Bezirken.

它实际上在鼩鼱中繁殖， 而且只在非常有限地区繁殖， 如巴伐利亚、图林根和萨克森-安哈尔特以及近地区。

Im Gegenteil, Ursula hörte im angrenzenden Schlafzimmer den ruhigen Atem ihres Schlafs, die Gelassenheit ihres täglichen Tuns, die Regelmäßigkeit ihrer Mahlzeiten und ihre gesunde Verdauung.

相反，乌苏拉在隔壁卧室里到了她睡眠中平静气息，她日常活动宁静，她饮食规律性和健康消化。

Das Heu stammt von den angrenzenden eigenen Feldern und dient den Tieren im Winter als Futter. Im Sommer sind die meisten von ihnen draußen auf den Bergwiesen, den Almen.

干草产自相田野，到冬天时可以用作动物食物。夏季时，它们大多都生活在高山草甸和高山牧场上。

Die Polizei argumentierte, das erforderliche Sicherheitskonzept hätte nicht rechtzeitig erstellt werden können, da sich keiner der an den Forst angrenzenden privaten Grundstückseigentümer bereiterklärt habe, eine Fläche zur Verfügung zu stellen.

警方辩称，无法及时制定所需安全概念，因为森林附近私人业主都没有同意腾出一块区域。

Seitdem verläuft die Frontlinie direkt durch den angrenzenden Fluss Dnipro.

Aus der Hauptstadt Khartum und der angrenzenden Stadt Omdurman wurden Luftangriffe und Schüsse gemeldet.

Das Stroh dafür holt er aus dem angrenzenden Stadel.