Wenn man sie aufsetzt, schläft man sofort ein.

人们只要戴上她，就可以马上入睡。

So du hast den Tisch aufgesetzt, das fine.

很好，你把它放在桌子上了。

Dieser Leidenschaft ist nicht aufgesetzt, sondern wird in der Produktion und unter den Mitarbeitenden gelebt.

这种热情不是规定下来，而是产生在产工之间。

Ob man die Lippen aufsetzt oder nur so tut.

是真亲，还是只用做个样子？

Egal wie man den Helm aufsetzt. Er rutscht immer wieder ins Gesicht.

不管你怎么戴上头盔 它总是在你脸上滑落。

Elisabeth (gesprochen): Ich habe ein förmliches Ultimatum aufgesetzt.

这是我最后通牒。

Und danach eine grosse Pfanne aufsetzen.

然后准备一大锅。

Ich finde das gar nicht herrlich, diesen Herren bei der Arbeit zuzuhören, ich wollte gerade den Walkman aufsetzen.

我并不觉得认真听这些先生们工作很有意思，所以我只是希望听随身听。

Er hatte sich einen Turban aufgesetzt und einen grauen Bart umgeknüpft, der ihm bis zum Gürtel reichte.

他戴上了头巾，装上了长达腰间灰色胡须。

Es gibt einige Fotos in auf denen die Soldaten in bestimmten Situationen im Stellungskrieg den Helm verkehrt herum aufgesetzt haben.

有一些照片中，士兵们在阵某些情况下把头盔反过来戴。

Als ich den Rauch gesehen habe, habe ich die Maske aufgesetzt, habe trotzdem einen Hustenreiz.

看到冒烟，我戴上了罩，但还是有想咳嗽冲动。

Und seit einiger Zeit Ohrstöpsel aufgesetzt hat.

并且戴上耳塞有一段时间了。

Dann soll ein Landegerät auf der Mars-Oberfläche aufsetzen.

然后着陆器将降落在火星表面。

" Die hat meine Frau gemacht! Deswegen habe ich die aufgesetzt" !

“我妻子成功了！这就是我戴上它原因！”！

Also könnte man da jetzt so etwas aufsetzen.

所以你现在可以穿上这样东西。

Und die Bildung so aufsetzen, dass solche Ressentiments gar nicht erst aufkommen.

并以这样方式进行教育，从一开始就不会产生这种怨恨。

Sein Meister und die übrigen Gesellen sagten dann: " Labakan hat wieder sein vornehmes Gesicht aufgesetzt."

每到这时，他师傅其他学徒们就会说：“拉巴康又开始装高贵样了。”

Er will ein neues Unternehmen aufsetzen.

他想成立一家新公司。

Zahlreiche Politiker, Sportler und Manager stehen wegen Verbindungen zu Briefkastenfirmen, die die Kanzlei aufgesetzt haben soll, unter Druck.

许多政治家、运动经理都因与据说该律师事务所建立信箱公司有联系而承受压力。

Als er den Hut aufsetzte, flog Lissi mit einem Rock aus dem Bett und wachte unsanft auf.

戴上帽子后，Lissi 穿着裙子从床上飞了起来，粗鲁醒来。